Traduction de «te parijs werd aangevuld » (Néerlandais → Français) :

Elk land dat geen lid is van de Unie, kan behoudens het bepaalde in artikel V, tweede lid, van het Aanhangsel bij toetreding tot deze Akte verklaren dat het voornemens is, althans voorlopig, in plaats van artikel 8 betreffende het recht van vertaling, de bepalingen van artikel 5 van het Unieverdrag van 1886 dat in 1896 te Parijs werd aangevuld, toe te passen, waarbij wel te verstaan is dat deze bepalingen slechts de vertaling in een in dat land algemeen gebruikte taal betreffen.
Tout pays étranger à l'Union peut déclarer, en adhérant à la présente Convention et sous réserve de l'article V)2) de l'Annexe, qu'il entend substituer, provisoirement au moins, à l'article 8 du présent Acte, concernant le droit de traduction, les dispositions de l'article 5 de la Convention d'Union de 1886 complétée à Paris en 1896, étant bien entendu que ces dispositions ne visent que la traduction dans une langue d'usage général dans ce pays.

Het klimaatakkoord van Parijs werd op 12 december 2015 goedgekeurd en zal in werking treden zodra 55 landen die samen verantwoordelijk zijn voor minstens 55% van de mondiale uitstoot van broeikasgassen het geratificeerd hebben.
Adopté le 12 décembre 2015, l'Accord de Paris sur le climat entrera en vigueur lorsque 55 États représentant 55 % des émissions mondiales de gaz à effet de serre auront déposé leur instrument de ratification.

Na de aanslagen op 13 november 2015 in Parijs werd het dreigingsniveau in België van niveau 2 opgetrokken naar niveau 3 op een schaal van 4 niveaus.
Suite aux attentats de Paris du 13 novembre 2015, le niveau d'alerte terroriste en Belgique a été relevé de 2 à 3 sur une échelle de 4.

Naar aanleiding van de aanslagen in Parijs werd er beslist militairen in te zetten op straat.
Suite aux attentats de Paris, des dispositions ont été prises afin que des militaires soient présents sur le terrain.

Na de aanslagen te Parijs werd, voor wat de gerechtelijke gebouwen aangaat, de zetel van het Federaal Parket en het parket van Brussel in de lijst van mogelijke doelwitten (algemeen genoemd "soft targets") opgenomen, evenwel niet de justitiepaleizen.
En ce qui concerne les bâtiments judiciaires, après les attentats de Paris, le siège du parquet fédéral et le siège du parquet de Bruxelles sont repris dans la liste des objectifs (appelés communément "soft targets"), mais pas les palais de justice.

Na de aanslagen op vrijdag 13 november 2015 in Parijs werd het dreigingsniveau in België van niveau 2 opgetrokken naar niveau 3 op een schaal van 4 niveaus.
Depuis les attentats de Paris du vendredi 13 novembre 2015, le niveau d'alerte terroriste en Belgique a été relevé de 2 à 3 sur une échelle de 4.

De werking van deze Scholen berust op een statuut dat werd vastgelegd bij een verdrag dat in 1957 (1) gesloten werd tussen de 6 Lidstaten van de EGKS en in 1962 (2) werd aangevuld met een Protocol dat door de 6 Lidstaten die aan de oprichting van de EGKS ten grondslag lagen en naderhand door alle nieuwe Lidstaten bij hun toetreding werd bekrachtigd.
Leur fonctionnement repose sur un statut fixé par une convention conclue en 1957 (1) entre les 6 États membres de la CECA et complété par un Protocole datant de 1962 (2), ratifié par les 6 membres fondateurs de la CECA et par les nouveaux États membres, au fur et à mesure de leur adhésion.

In de eerste Franse studie van twee universiteitsprofessoren over dit onderwerp, die op 30 mei werd voorgesteld op een colloquium van de OESO te Parijs, werd een zorgwekkende vaststelling gedaan.
La première étude française réalisée par deux professeurs universitaires sur le sujet, présentée le mercredi 30 mai à l'occasion d'un colloque de l'OCDE à Paris, avance un constat inquiétant.

Dit plan, dat voortbouwt op hetgeen in 1999 in Tampere werd overeengekomen, werd aangevuld door een Actieplan van de Raad en de Commissie, dat op 2-3 juni 2005 werd goedgekeurd.
Ce programme, qui développe celui qui avait été convenu en 1999 à Tampere, a été complété par un plan d'action du Conseil et de la Commission, adopté les 2-3 juin 2005.