Vertaling van "te adopteren kind bijna " (Nederlands → Frans) :

Deze discrepantie heeft een aantal redenen, waarvan de voornaamste is dat de ouders van het te adopteren kind bijna systematisch de vereiste toestemming weigeren te geven, zelfs als ze geen echte affectieve band met hun kind hebben, en dat het parket maar zelden stappen onderneemt om mensen uit hun ouderlijk gezag te laten ontzetten.
Si ce déséquilibre procède d'une causalité multiple, il trouve néanmoins sa source principale dans l'exigence d'obtention de l'accord des parents de l'adopté, dans le refus quasi-systématique formulé par ces derniers, même en l'absence de tout lien affectif réel avec leur enfant et dans la rareté des procédure en déchéance l'autorité parentale initiées par le parquet.

De gepaste opvang van een kind totdat er een definitieve oplossing gevonden is, kan zijn een directe plaatsing waarbij het te adopteren kind rechtstreeks wordt geplaatst bij de kandidaat-adoptanten, of in een tijdelijke pleegzorgplaatsing.
L'accueil approprié d'un enfant jusqu'à ce qu'une solution définitive soit trouvée peut consister soit en un placement direct de l'enfant à adopter chez les candidats adoptants, soit en un placement familial temporaire.

- een sensibiliseringsfase per koppel of individueel : het gaat om een psychologisch gesprek, dat rekening houdt met de juridische, psychologische, medische, familiale en relationele gevolgen van het voornemen tot adoptie voor het leven van de adoptanten en dat van het te adopteren kind.
- une phase de sensibilisation de couple ou individuelle : il s'agit d'un entretien psychologique, qui tient compte des incidences juridiques, psychologiques, médicales, familiales et relationnelles du projet d'adoption sur la vie des adoptants et celle de l'enfant à adopter.

Als de kandidatuur ontvankelijk is, verricht de instelling, binnen een termijn van zes maanden volgend op de beslissing bedoeld in § 1, 2, het psychisch-medisch-sociale onderzoek van de kandidatuur; dat onderzoek houdt rekening met het profiel van de kinderen die kunnen worden geadopteerd door de tussenkomst van de adoptie-instelling en de juridische, psychologische, familiale en relationele gevolgen van het adoptieproject op het levensproject van de adoptanten en van het te adopteren kind.
Si la candidature est recevable, l'organisme effectue, dans un délai de six mois suivant la décision visée au § 1, 2, l'examen psycho-médico-social de la candidature; cet examen tient compte du profil des enfants susceptibles d'être adoptés par l'intermédiaire de l'organisme d'adoption et des incidences juridiques, psychologiques, familiales et relationnelles du projet d'adoption sur le projet de vie des adoptants et de l'enfant à adopter.

Als de kandidatuur ontvankelijk is, verricht de adoptie-instelling, binnen een termijn van zes maanden volgend op de in § 2, 2 bedoelde beslissing, het psychisch-medisch-sociale onderzoek van de kandidatuur; dat onderzoek houdt rekening met de juridische, psychologische, familiale en relationele gevolgen van het adoptieproject op het levensproject van de adoptanten en van het te adopteren kind.
Si la candidature est recevable, l'organisme effectue, dans un délai de six mois suivant la décision visée au § 2, 2, l'examen psycho-médico-social de la candidature; cet examen tient compte des incidences juridiques, psychologiques, familiales et relationnelles du projet d'adoption sur le projet de vie des adoptants et de l'enfant à adopter.

1° alle bij de adoptieprocedure optredenden het belang van het te adopteren kind in acht nemen;
1° tous les intervenants dans la procédure d'adoption respectent les intérêts de l'enfant à adopter;

Afdeling 1. - Tussenkomst bij het te adopteren kind dat in de Duitstalige Gemeenschap woonachtig is en bij zijn afstandouders
Section 1. - Intervention auprès des enfants susceptibles d'être adoptés, domiciliés en Communauté germanophone, et de leurs parents d'origine