Traduction de «taxichauffeur uitoefenen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

risicobeheer in de openlucht uitoefenen | risicobeheer in openlucht uitoefenen
appliquer la gestion des risques à des activités de plein air

Europees Verbond van taxichauffeurs
Confédération européenne des taxis

taxichauffeur
chauffeur de taxi

Nationale bond van onafhankelijke taxichauffeurs
Fédération nationale des taxis indépendants

motortaxibestuurder | taxibestuurster | fietstaxibestuurder | taxichauffeur
conducteur de taxi | conductrice de taxi | chauffeur de taxi/chauffeuse de taxi | conducteur de taxi/conductrice de taxi

een mandaat uitoefenen
exercer un mandat

uitoefenen
exercer

bevoegdheden uitoefenen
exercer des attributions

zelfbeheersing uitoefenen
faire preuve de maîtrise de soi | pratiquer le self-control

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 16. Niemand mag het beroep van taxichauffeur uitoefenen onder de volle leeftijd van 21 jaar.
Art. 16. Nul ne peut exercer la profession de chauffeur de taxi s'il n'est âgé de 21 ans accomplis.

De in aanmerking genomen criteria hebben daarentegen geen betrekking op de bejaarden, de gebruikers van het openbaar vervoer, de personen die 's nachts werken, de vervoerders van fondsen, de loketbedienden van De Post of van een privébank, de taxichauffeurs of de dierenartsen wanneer zij hun beroep privé uitoefenen.
Par contre, les critères retenus n'incluent pas les personnes âgées, les usagers des transports en commun, les personnes travaillant la nuit, les transporteurs de fonds, les guichetiers de La Poste ou d'une banque privée, les chauffeurs de taxis ou les vétérinaires lorsqu'ils exercent à titre privé.

Art. 17. § 1. Elke persoon die een bekwaamheidscertificaat aanvraagt voor het uitoefenen van het beroep van taxichauffeur moet vooraf een getuigschrift overleggen waaruit blijkt dat hij geslaagd is voor de volgende proeven : een theoretisch examen dat bestaat uit een door het Gewest uitgeschreven schriftelijk en mondeling examen en een praktische proef, uitgeschreven door een daartoe door de Minister, onder de ondernemingen die een praktische ervaring in de taxisector bezitten, op basis van objectieve criteria in het kader van een marktconsultatie onderworpen aan de wetgeving betreffende de overheidsopdrachten, aangewezen onderneming.
Art. 17. § 1. Toute personne sollicitant un certificat de capacité permettant d'exercer la profession de chauffeur de taxi, doit produire au préalable une attestation de réussite à des examens : un examen théorique, comportant une épreuve écrite et une épreuve orale organisées par la Région, et un examen pratique organisé par une entreprise désignée à cette fin par le Ministre parmi des entreprises ayant une expérience dans le secteur des taxis et sur base de critères objectifs dans le cadre de la passation d'un marché de services soumis à la législation sur les marchés publics.

Art. 11. Niemand mag het beroep van taxichauffeur uitoefenen als hij de leeftijd van 21 jaar niet heeft bereikt en als hij niet woonachtig is in België of niet beschikt over een gekozen woonplaats waar hem elke oproeping of officiële betekening geldig zal kunnen gedaan worden, als hij niet titularis en houder is van een bekwaamheidsattest uitgereikt door de Administratie.
Art. 11. Nul ne peut exercer la profession de chauffeur de taxi s'il n'est âgé de 21 ans accomplis et s'il n'est pas domicilié en Belgique ou n'y dispose pas d'un domicile élu ou toute convocation ou notification officielles pourront lui être faites valablement, s'il n'est pas titulaire et porteur du certificat de capacité délivré par l'Administration

Artikel 1. Niemand mag het beroep van taxichauffeur uitoefenen op het Brussels Hoofdstedelijk grondgebied indien hij geen houder en drager is van het door het Bestuur afgegeven bekwaamheidsattest.
Article 1. Nul ne peut exercer la profession de chauffeur de taxi sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale s'il n'est titulaire et porteur du certificat de capacité délivré par l'Administration.

De regel die is ingevoerd bij artikel 43 van het koninklijk besluit van 23 maart 1998, is bedoeld voor functies die als hoofdtaak het vervoer van personen hebben, zoals bus- en taxichauffeurs, ziekenvervoer en dergelijke maar vindt in de interpretatie, zoals vandaag gecontroleerd, een uitbreiding naar wie tijdens het uitoefenen van zijn functie rijdt, zelfs indien alleen onderweg.
La règle instaurée par l'article 43 de l'arrêté royal du 23 mars 1998 est destinée aux fonctions axées principalement sur le transport de personnes, comme chauffeur de bus ou de taxi, transport de malades, etc.mais est à présent étendue, conformément à l'interprétation qui préside aux contrôles actuels, aux personnes qui circulent dans le cadre de l'exercice de leur fonction, même s'ils sont seuls à bord du véhicule.