Vertaling van "taxatiediensten gegeven werden " (Nederlands → Frans) :

De richtlijnen die door deze laatstgenoemde Administratie aan haar taxatiediensten gegeven werden schreven de systematische verzending van een vraag om inlichtingen voor.
Les directives données par cette dernière Administration à ses services de taxation prescrivaient l'envoi systématique d'une demande de renseignements.

Het geachte lid kan hierna de beschikbare gegevens vinden betreffende de resultaten van de acties "uitlopers" die op het werkplan van de taxatiediensten van de AAFisc werden ingeschreven in de controleperiodes van 2010 tot 2014.
L'honorable membre trouvera ci-après les données disponibles sur les résultats des actions "ramifications" qui ont été inscrites au plan de travail de l'AGFisc durant les périodes de contrôle de 2010 à 2014.

Het geachte lid kan op de laatste pagina de beschikbare gegevens vinden betreffende de resultaten van de acties "uitlopers" die op het werkplan van de taxatiediensten van de AAFisc werden ingeschreven in de controleperiodes van 2010 tot 2014.
L'honorable membre trouvera à la dernière page les données disponibles sur les résultats des actions "ramifications" qui ont été inscrites au plan de travail de l'AGFisc durant les périodes de contrôle de 2010 à 2014.

Antwoord : Met verwijzing naar de feiten vermeld in de parlementaire vraag kan FOD Financiën bevestigen dat er inderdaad een incident is geweest met één van de centrale mainframe-applicaties met een impact op de beschikbaarheid van de gegevens die geregistreerd werden door de taxatiediensten natuurlijke personen van de administratie der Directe Belastingen.
Réponse : En ce qui concerne les faits évoqués dans la question parlementaire, le SPF Finances confirme qu'il s'est en effet produit un incident dans une des applications mainframe centrales. L'incident a affecté la disponibilité des données enregistrées par les services de taxation des personnes physiques de l'Administration des Contributions Directes.

2. Werden aan alle taxatiediensten instructies gegeven waarin aan die verplichtingen wordt herinnerd?
2. Des instructions destinées à rappeler ces obligations ont-elles été données à l'ensemble des services de taxation?