Vertaling van "taxatiedienst worden ingediend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dublin-verordening | Verordening (EG) nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend | Verordening (EU) nr. 604/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek om internationale bescherming dat door een onderdaan van een derde land of een staatloze bij een van de lidstaten wordt ingediend
Règlement (CE) n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Règlement (UE) n° 604/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l’État membre responsable de l’examen d’une demande de protection internationale introduite dans l’un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride | règlement de Dublin

Bijzondere taxatiedienst van de Kongolese vennootschappen | DMVZK [Abbr.]
Office spécial d'imposition des sociétés congolaises | OSI [Abbr.]

de plaats waar het asielverzoek werd ingediend
lieu où la demande d'asile a été déposée

Overeenkomstsluitende Partij bij welke het asielverzoek is ingediend
Partie Contractante auprès de laquelle la demande d'asile a été introduite

datum waarop een asielverzoek is ingediend
date de présentation d'une demande d'asile

verslagen ingediend door passagiers analyseren
analyser les rapports fournis par les passagers

persoon die de klacht heeft ingediend
personne dont émane la plainte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De aangiften die reeds waren verzonden en waarop een vroegere datum van terugzending was vermeld, zullen als tijdig worden beschouwd indien ze uiterlijk 29 augustus 1997 bij de betrokken taxatiedienst worden ingediend.
Les déclarations qui étaient déjà envoyées et sur lesquelles une date de renvoi antérieure était mentionnée, seront considérées comme rentrées dans le délai, si elles ont été introduites au plus tard le 29 août 1997 auprès des services de taxation concernés.

De aangiften in de vennootschapsbelasting die ingediend zijn bij de taxatiedienst na 31 juli 2001 mogen niet beschouwd worden als ingediend binnen de gestelde termijn.
Les déclarations à l'impôt des sociétés qui sont parvenues au service de taxation après le 31 juillet 2001 ne peuvent être considérées comme souscrites dans le délai.

2. a) Welk controlesysteem AOIF is inzake directe belastingen wettelijk bevoegd voor het instellen van «onderzoeksdaden» en herzieningen waarvan sprake in artikel 333 WIB 1992 met betrekking tot de aangiften in de vennootschapsbelasting: - over het aanslagjaar 1998 en vorige ingediend bij taxatiedienst A; - over het aanslagjaar 1999 en volgende ingediend bij taxatiedienst B? b) Welke datum en/of welke andere precieze beoordelingscriteria en reglementaire uitvoeringsbepalingen worden hierbij als juridisch doorslaggevend aangemerkt?
2. a) Quel système de contrôle AFER est légalement compétent en matière de contributions directes pour accomplir des «devoirs d'instruction» et des révisions dont il est question à l'article 333 CIR 1992, qui a trait aux déclarations à l'impôt des sociétés: - pour l'année d'imposition 1998 et l'année précédente, en ce qui concerne les déclarations introduites au service de taxation A; - pour l'année d'imposition 1999 et l'année suivante, en ce qui concerne les déclarations introduites au service de taxation B? b) Quelle date et/ou quels autres critères d'appréciation précis et mesures d'exécution réglementaires sont considérés en l'espèce comme déterminants du point de vue juridique?

2. a) Welke controledienst AOIF is inzake directe belastingen wettelijk bevoegd voor het instellen van " onderzoeksdaden" en herzieningen waarvan sprake in artikel 333 WIB 1992 met betrekking tot de aangiften in de vennootschapsbelasting: - over het aanslagjaar 2002 en vorige ingediend bij taxatiedienst A; - over het aanslagjaar 2003 en volgende ingediend bij taxatiedienst B? b) Welke data en/of welke andere precieze beoordelingscriteria en reglementaire uitvoeringsbepalingen worden hierbij als juridisch doorslaggevend aangemerkt?
2. a) Quel service de contrôle AFER est légalement compétent en matière de contributions directes pour accomplir des " devoirs d'instruction " et des révisions dont il est question à l'article 333 CIR 1992, qui a trait aux déclarations à l'impôt des sociétés: - pour l'année d'imposition 2002 et l'année précédente, en ce qui concerne les déclarations introduites au service de taxation A; - pour l'année d'imposition 2003 et l'année suivante, en ce qui concerne les déclarations introduites au service de taxation B? b) Quelles dates et/ou quels autres critères d'appréciation précis et mesures d'exécution réglementaires sont considérés en l'espèce comme déterminants du point de vue juridique?