Vertaling van "taxatie-ambtenaren voortaan " (Nederlands → Frans) :

Volgens recente persberichten zou één van die doortastende maatregelen erin bestaan dat de «taxatie-ambtenaren» voortaan hun betwiste visie bij de rechtbank zelf zouden moeten gaan toelichten.
Selon de récents communiqués de presse, une de ces mesures énergiques consisterait à obliger désormais les «fonctionnaires taxateur» à exposer eux-mêmes leur vision contestée devant le tribunal.

2. a) Kunnen zowel de administratief leidinggevende " taxatieambtenaren" als allicht uitzonderlijk de directieleden en de geschillenambtenaren daadwerkelijk " verplicht" worden om voor de fiscale kamer van de rechtbank van eerste aanleg steeds " persoonlijk" te gaan verschijnen? b) Zo ja, op grond van al welke wettelijke, reglementaire en/of administratievee bepalingen of gefundeerde redenen? c) Welke administratieve en/of andere (tucht)sancties kunnen al de tussenkomende (taxatie)ambtenaren in geval van weigering allemaal boven het hoofd hangen wanneer zij bedoelde administratieve onderrichtingen vervat in die wettige en hiërarchisch bindende circulaire van 1 maart 2002 halsstarrig naast zich neerleggen? d) Welke strategie wenst de minister en zijn administratie dienaangaande na rijp beraad voortaan definitief te laten volgen door al zijn al dan niet leidinggevende taxatieambtenaren en hun hiërarchische oversten of managers?
2. a) Les " fonctionnaires taxateurs" administratifs dirigeants et - à titre exceptionnel probablement - les membres de la direction et les fonctionnaires du contentieux peuvent-ils effectivement être " contraints" de toujours comparaître " en personne" devant la chambre fiscale du tribunal de première instance? b) Dans l'affirmative, sur la base de quelles dispositions légales, réglementaires et/ou administratives ou de quels motifs fondés? c) En cas de refus, à quelles sanctions (disciplinaires) administratives et/ou autres les fonctionnaires (taxateurs) intervenants s'exposent-ils lorsqu'ils s'obstinent à ne pas respecter les instructions administratives précitées contenues dans la circulaire officielle et hiérarchiquement contraignante du 1er mars 2002? d) Quelle stratégie le ministre et son administration entendent-ils désormais prescrire définitivement, après mûre réflexion, à l'ensemble de leurs fonctionnaires taxateurs dirigeants ou non et à leurs supérieurs hiérarchiques ou managers?

Alle eerstaanwezend inspecteurs A en overgeplaatste taxatie-ambtenaren moeten voortaan intensief meewerken aan het onderzoek van de bezwaarschriften, terwijl reclamaties waarover nog niet werd beslist naar verluidt nu herverdeeld werden.
Tous les inspecteurs principaux A et les fonctionnaires taxateurs transférés doivent désormais collaborer intensivement à l'examen des réclamations alors qu'il me revient que celles au sujet desquelles aucune décision n'a encore été prise sont à présent redistribuées.