Vertaling van "tax shelter-regime genieten steeds " (Nederlands → Frans) :

Het lid geeft verder aan dat de rol en de vergoeding van de tussenpersonen bij de productie van films die van het Tax Shelter-regime genieten steeds belangrijker is geworden.
Le membre ajoute que le rôle et les indemnités des intermédiaires dans la production de films bénéficiant du régime du Tax Shelter ne cessent de gagner en importance.

Spreker verduidelijkt verder dat films, die bijvoorbeeld worden uitgezonden per periode van 10 minuten, niet van vorm veranderen en dat ze nog steeds van het regime van de tax shelter kunnen genieten.
L'intervenant explique en outre que les films qui sont diffusés, par exemple, par période 10 minutes, ne changent pas de forme et qu'ils peuvent continuer à bénéficier du régime de tax shelter.

Mevrouw Hermans merkt op dat met de voorgaande verduidelijking de jeugd- en fictiereeksen nog steeds niet van het regime van de tax shelter kunnen genieten.
Mme Hermans fait remarquer que malgré les précisions données ci-avant, les séries destinées à la jeunesse et les séries de fiction ne peuvent toujours pas bénéficier du régime de tax shelter.

Indien de belastingplichtige dan ook de maximale vrijstelling in het kader van de tax shelter wenst te genieten voor het belastbaar tijdperk waarin het vastklikdividend werd uitgekeerd, kan de dividenduitkering (mits respect van de andere wetsbepalingen) navenant worden georganiseerd.
Si le contribuable souhaite bénéficier de l'exonération maximale dans le cadre du tax shelter pour la période imposable au cours de laquelle le dividende " article 537 " est distribué, la distribution de dividendes peut (moyennant le respect des autres dispositions légales) être organisé à l'avenant.

Niet alleen de identificatie maar ook de beschrijving van het werk moeten toelaten om, zoals onder het oude regime van de tax shelter, het voorwerp van de raamovereenkomst op vaststaande wijze te bepalen.
Non seulement l'identification mais la description de l'oeuvre doivent permettre, comme dans l'ancien régime tax shelter, de fixer de manière intangible l'objet de la convention-cadre.

Artikel 194ter, § 11, vierde lid van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, is een algemene anti-misbruik bepaling naar het voorbeeld van diegene die bestond onder het oude regime en die wil ingaan tegen situaties waarbij een dubbel fiscaal voordeel zou worden toegekend, meer bepaald de tax shelter vrijstelling en de aftrek als fiscaal aftrekbare kosten.
L'article 194ter, § 11, alinéa 4 du Code des impôts sur les revenus 1992, est une mesure anti-abus générale à l'instar de celle qui existait dans l'ancien régime et qui vise à contrer les situations par le biais desquelles un double avantage fiscal serait accordé, à savoir l'exonération tax shelter et la déduction au titre de charges fiscalement déductibles.