Vertaling van "tattoo " (Nederlands → Frans) :

Een tattoo- of piercingstudio die niet in orde is, krijgt een waarschuwing.
Lorsqu'un établissement n'est pas en règle, un avertissement est dressé.

Ieder jaar controleert de FOD Volksgezondheid een groot aantal tattoo- en piercingshops.
Chaque année, le SPF Santé publique contrôle des établissements de tatouage et de piercing.

Een slecht uitgevoerde tattoo kan schadelijke gevolgen voor de gezondheid hebben: infecties, verspreiding van besmettelijke ziektes, lelijke littekens, huidproblemen, enz. Er wordt vaak laks omgesprongen met consumentenbescherming en het is dus aangewezen de consumenten beter te beschermen.
Un tatouage mal réalisé peut avoir des conséquences néfastes sur la santé: infections, propagation de maladies contagieuses, vilaines cicatrices, problèmes de peau, etc.

Ieder jaar controleert de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu 120 tot 140 tattoo- en piercingshops.
Chaque année, le SPF Santé publique contrôle entre 120 et 140 établissements de tatouage et piercing.

Elk jaar voert de controledienst van de FOD Volksgezondheid gemiddeld tussen 120 en 140 controles uit in tattoo- en piercingshops.
Chaque année, le Service de contrôle du SPF Santé publique réalise en moyenne entre 120 et 140 contrôles de salons de tatouages et de piercings.

« Er mogen geen tattoos gezet worden bij klanten die onder invloed zijn van alcohol, drugs en medicatie waarvan vastgesteld is dat er interactie kan zijn met de voor tattoo gebruikte inkt».
« Aucun tatouage ne peut être appliqué sur des clients qui se trouvent sous l'influence de l'alcool, de drogues ou de médicaments à propos desquels il est établi qu'ils peuvent interagir avec l'encre utilisée».

Je moet dan echt op zoek naar een speciale kapper die haarverf zonder PPD gebruikt," zegt hij in de Nederlandse pers. Doordat steeds meer mensen zo een tattoo laten zetten in plaats van een echte tattoo, krijgen ook meer mensen een allergische reactie.
Il faut alors rechercher un coiffeur qui utilise des teintures capillaires sans PPD, a confié le dermatologue à la presse néerlandaise. Du fait que de plus en plus de personnes se font faire un tatouage de ce genre plutôt qu'un véritable tatouage, de plus en plus de personnes ont une réaction allergique.

Om een tattoo te laten plaatsen kan men overal terecht: in een tattoo-studio, op straat, op zomerfestivals, op reis.
Il est possible de se faire tatouer partout : dans le studio d'un tatoueur, sur la rue, dans des festivals d'été, en voyage.

Een enkeling geeft aan een tattoo de waarde van een creatieve uiting en ervaart ze als een kunstbeleving, maar het merendeel laat een tattoo zetten omdat dit cool is.
Certains donnent au tatouage la valeur d'une expression créatrice mais la plupart des gens se font tatouer parce que c'est cool.