Traduction de «tatoeëren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

klanten tatoeëren
tatouer un client

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Risico's van piercen en tatoeëren - Gebrek aan regelgeving.
Risques liés au piercing et au tatouage - Absence de réglementation.

Risico's van piercen en tatoeëren.
Risques liés au piercing et au tatouage.

Het is jammer dat de meeste mensen die zich laten tatoeëren, het niet vervagen van de versiering van hun huid belangrijker vinden dan de gezondheidsrisico's.
Pourtant, il est regrettable que la plupart des tatoués se soucient moins des risques sanitaires que de la longévité des motifs figurant sur leur peau.

Vriesbranden en tatoeëren zijn minder geschikt.
Le marquage au froid et le tatouage sont moins appropriés.

Adviezen werden reeds uitgegeven door de commissie, onder andere betreffende de volgende onderwerpen : de veiligheid van speelterreinen, het gebruik van koordjes in kinderkleding, de brandveiligheid in hotels, borstimplanten, de veiligheid van diensten, loodvergiftiging, elastiekspringen, olijfoliesprays, het kwaliteitslabel voor professionelen die piercen of tatoeëren, de uitbating van zonnecentra, verplaatsbare voetbaldoelen, enz.
Des avis ont déjà été remis par la commission entre autres sur les sujets suivants : la sécurité des aires de jeux, l'utilisation de petites cordes dans l'habillement des enfants, la sécurité incendie dans les hôtels, les implants mammaires, la sécurité des services, le saturnisme, le saut à l'élastique, les sprays à l'huile d'olive, le label de qualité pour les professionnels du piercing et du tatouage, l'exploitation des centres de bronzage, les buts de football amovibles, etc.

Vanwege de verwachte hoge en levenslange blootstelling aan de chemische producten die bij tatoeëren en piercing worden gebruikt, moeten deze voldoen aan strikte eisen wat betreft zuiverheid, steriliteit en veiligheid.
Compte tenu de l'exposition intensive, tout au long de la vie, aux substances chimiques utilisées pour les tatouages ou les piercings, il importe que celles-ci répondent à des critères stricts en matière de pureté, de stérilité et de sécurité.

De bij het tatoeëren gebruikte stoffen worden rechtstreeks aangebracht in de huid.
Les matériaux utilisés pour le tatouage sont administrés directement dans les tissus cutanés.

Vaak ontbreekt evenwel de kennis van de chemische structuur, de eigenschappen en het toxicologisch profiel van een groot aantal kleurstoffen die bij het tatoeëren worden gebruikt.
Mais on manque d'informations sur la structure chimique, la nature et les profils toxicologiques des pigments utilisés pour les tatouages.

Aangezien het tatoeëren niet bedoeld is in tabel A of B van de bijlage bij het bovenvermeld koninklijk besluit, is deze dienst bijgevolg onderworpen aan het normale BTW-tarief dat thans 21 % bedraagt.
Par conséquent, n'étant visée à aucun des tableaux A ou B de l'annexe à l'arrêté royal susvisé, la prestation de tatouage est soumise au taux normal de la TVA, qui s'élève actuellement à 21 %.