Vertaling van "tast het vertrouwen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beginsel van gewettigd vertrouwen | beginsel van legitiem vertrouwen | gewettigd vertrouwen | gewettigde verwachting | vertrouwensbeginsel
confiance légitime | principe de la confiance légitime | principe de la protection de la confiance légitime | principe de protection de la confiance légitime | protection de la confiance légitime

gerechtvaardigd vertrouwen,gewettigd vertrouwen
confiance légitime

het vertrouwen van de consument herwinnen | het vertrouwen van de consument terugwinnen
regagner la confiance des consommateurs

opbouwen van vertrouwen
établissement d'une relation de confiance

man van vertrouwen
homme de confiance

motie van vertrouwen
motion de confiance

misbruik van vertrouwen
abus de confiance

vertrouwen van gebruikers van diensten behouden
maintenir la confiance des usagers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze situatie schept rechtsonzekerheid, zadelt ondernemingen met extra kosten op en tast het vertrouwen van de consument in grensoverschrijdend winkelen aan.
Cette situation est à l'origine d'une insécurité juridique, de coûts supplémentaires pour les entreprises et d'un manque de confiance des consommateurs à l'égard des achats transfrontières.

Het wetsontwerp tast vooreerst het vertrouwen in justitie aan.
Le projet de loi porte surtout atteinte à la stabilité juridique.

Normafwijkend gedrag, in al zijn vormen, tast de geloofwaardigheid van de organisatie, zowel intern als extern, aan en ondermijnt het vertrouwen van de burger.
Toute forme de comportement s'écartant de la norme porte atteinte à la crédibilité de l'institution, tant en son sein qu'à l'extérieur, et ébranle la confiance du citoyen.

(1) Het doorsluizen van illegaal geld tast de structuur, de stabiliteit en de reputatie van de financiële sector aan, betekent een gevaar voor de interne markt en voor de internationale ontwikkeling, en ondergraaft direct of indirect het vertrouwen van de burgers in de rechtsstaat .
(1) Les flux d'argent illicite nuisent à la structure, à la stabilité et à la réputation du secteur financier, menacent le marché intérieur et le développement international, et sapent directement ou indirectement la confiance des citoyens dans l'état de droit .

(1) Het doorsluizen van illegaal geld tast de structuur, de stabiliteit en de reputatie van de financiële sector aan, betekent een gevaar voor de interne markt en voor de internationale ontwikkeling, en ondergraaft direct of indirect het vertrouwen van de burgers in de rechtsstaat.
(1) Les flux d'argent illicite nuisent à la structure, à la stabilité et à la réputation du secteur financier, menacent le marché intérieur et le développement international, et sapent directement ou indirectement la confiance des citoyens dans l'état de droit.

Bovendien ondermijnt discriminatie het vertrouwen in Europese grondwaarden als gelijkheid en de rechtsstaat en tast het de steun ervoor aan.
De surcroît, elles sapent la confiance et affaiblissent le soutien dans les valeurs européennes fondamentales que sont l’égalité et la primauté du droit.

De rechtsstelsels van sommige lidstaten van de Unie kampen met ernstige en voortdurende functioneringsproblemen die beschouwd kunnen worden als schendingen van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden, zoals onder meer blijkt uit de talrijke vonnissen van het Europese Hof voor de Rechten van de mens te Straatsburg, alsook met inmengingproblemen tussen politiek, justitie, media en politie; dat alles tast het vertrouwen van de burgers steeds meer aan.
Les systèmes judiciaires de certains pays de l’Union souffrent de dysfonctionnements graves et persistants, que l’on peut qualifier de violations des droits de l’homme et des libertés fondamentales, comme le montrent notamment les fréquentes condamnations prononcées par la Cour européenne des droits de l’homme de Strasbourg, les commixtions entre les pouvoirs politique, judiciaire, des médias et de la police et son corollaire, la méfiance des citoyens.

Het verlies van het vertrouwen in de instellingen tast in se de slagkracht van een regering aan, hoe die ook is samengesteld.
La perte de confiance dans les institutions porte atteinte à la combativité d'un gouvernement, quelle que soit sa composition.