Traduction de «tast de vrijheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

politieke rechten [ politieke vrijheid ]
droits politiques [ liberté politique ]

vrijheid van godsdienst [ godsdienstvrijheid | vrijheid van cultus | vrijheid van religie ]
liberté de religion [ liberté de culte ]

vrijheid van verkeer [ recht op verplaatsing | vrijheid van verplaatsing | vrijheid zich vrij te verplaatsen ]
liberté de circulation [ droit de circuler librement | droit de déplacement | liberté de déplacement ]

vrijheid van vereniging en vergadering | vrijheid van vergadering en vereniging
liberté de réunion et d'association

godsdienstvrijheid | vrijheid van eredienst | vrijheid van godsdienst
liberté de religion | liberté religieuse

Sacharovprijs | Sacharovprijs voor de vrijheid van denken | Sacharov-prijs voor de vrijheid van geest
prix Sakharov | prix Sakharov pour la liberté de l'esprit

recht op vrijheid van meningsuiting
droit à la liberté d'opinion

vrijheid van komen en gaan
liberté d'aller et de venir

in vrijheid stellen
mettre en liberté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het blokkeren van een haventerrein tast de vrijheid van ondernemen aan en veroorzaakt aanzienlijke economische schade (16) ».
Le blocage d'un terrain portuaire viole la liberté d'entreprendre et cause un dommage économique considérable» (16) .

Het blokkeren van een haventerrein tast de vrijheid van ondernemen aan en veroorzaakt aanzienlijke economische schade (16) ».
Le blocage d'un terrain portuaire viole la liberté d'entreprendre et cause un dommage économique considérable » (16) .

Het Comité is dan ook ingenomen met de opmerking van de Commissie (hoofdstuk 4.1) dat „een open-toegangbeleid (.) de vrijheid van de auteur niet aan(tast) om al dan niet te publiceren.
Le Comité se félicite dès lors de la déclaration de la Commission (chapitre 4.1), selon laquelle «[l]es politiques en matière de libre accès ne portent pas atteinte à la liberté de l’auteur en ce qui concerne sa décision de publier ou non.

Het treft in eerste instantie de directe slachtoffers, maar het tast ook de vrijheid en de democratie zelf aan.
Elle touche en premier lieu les victimes directes, mais elle nuit aussi à la liberté et à la démocratie.

Die maatregel tast niet de vrijheid van vereniging aan van de recreatieve sportfederaties, aan wie een subsidiëring is gewaarborgd overeenkomstig de taken die passen in hun profiel.
Cette mesure n'affecte pas la liberté d'association des fédérations des sports récréatifs, auxquelles un subventionnement est garanti conformément aux tâches qui correspondent à leur profil.

De bestreden bepaling tast naar het oordeel van de Ministerraad de vrijheid om te stemmen voor een kandidaat van zijn keuze niet op onevenredige wijze aan.
Selon le Conseil des Ministres, la disposition entreprise n'affecte pas de manière disproportionnée la liberté de voter pour un candidat de son choix.

Volgens de Commissie is deze wetgeving discriminerend en tast zij de vrijheid van vestiging aan van verenigingen en organismen die in andere lidstaten gevestigd zijn, die gewaarborgd wordt door de artikelen 43 en 48 van het EG-Verdrag.
La Commission estime que cette législation a un effet discriminatoire et porte atteinte à la liberté d'établissement de telles associations et de tels organismes établis dans d'autres Etats membres, garantie par les articles 43 et 48 du Traité CE.