Vertaling van "tarieven vallen de werken in onroerende staat aan privé-woningen " (Nederlands → Frans) :

Overeenkomstig rubriek XXXI van Tabel A van het koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970 tot vaststelling van de tarieven van de belasting over de toegevoegde waarde en tot indeling van de goederen en de diensten bij die tarieven, vallen de werken in onroerende staat aan privé-woningen onder het verlaagd tarief van 6 %, voorzover ze tot doel hebben de omvorming, renovatie, verbetering, herstelling of het onderhoud geheel of ten dele van een woning.
Conformément à la rubrique XXXI du Tableau A de l'arrêté royal nº 20 du 20 juillet 1970 fixant le taux de la taxe sur la valeur ajoutée et déterminant la répartition des biens et des services selon ces taux, les travaux immobiliers effectués à des logements privés sont soumis au taux réduit de 6 % pour autant que ceux-ci ont pour objet la transformation, la rénovation, la réhabilitation, l'amélioration, la réparation ou l'entretien de tout ou partie d'un bâtiment d'habitation.

Rubriek XXXII, van tabel A van de bijlage bij het koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970, tot vaststelling van de belasting over de toegevoegde waarde en tot indeling van de goederen en de diensten bij die tarieven, voorziet onder bepaalde voorwaarden de toepassing van het verlaagd btw-tarief voor de werken in onroerende staat en de ermee gelijkgestelde handelingen, aan een privé-woning die bestemd is om te worden verhuurd aan een persoon met een handicap die een tegemoetkoming geniet van de door de bevoegde overheid erkende agentschappen en fondsen voor personen met een handicap.
La rubrique XXXII, du tableau A de l'annexe à l'arrêté royal n° 20 du 20 juillet 1970, fixant les taux de la taxe sur la valeur ajoutée et déterminant la répartition des biens et des services selon ces taux, prévoit, sous certaines conditions, l'application d'un taux réduit de T.V. A. pour les travaux immobiliers et les opérations assimilées, effectués à un logement privé destiné à être donné en location à une personne handicapée qui bénéficie d'une intervention des agences et fonds pour les personnes handicapées agréés par l'autorité compétente.

Artikel 1 breidt de werken in onroerende staat en de ermee gelijkgestelde handelingen uit naar privé-woningen opgericht door dergelijke verenigingen zonder winstoogmerk en vennootschappen met sociaal oogmerk.
L'article 1 étend les travaux immobiliers et les opérations qui y sont assimilées, aux logements privés érigés par de telles associations sans but lucratif et sociétés à finalité sociale.

Het geachte lid wordt erop gewezen dat slechts werk in onroerende staat in de zin van artikel 19, § 2, tweede lid, van het Btw-Wetboek, met uitsluiting van het reinigen, en de gelijkgestelde handelingen die op beperkende wijze zijn opgesomd in rubriek XXXI, § 3, 3° tot 6,° van tabel A van de bijlage bij het koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970 inzake btw-tarieven aan privé-woningen en bepaalde verblijfsinrichtingen, onder bepaalde voorwaarden, in aanmerking komen voor de toepassing van een van de verlaagde btw-tarieven van 6 % of 12 % in de onroerende sector (artikels 1bis, 1quater, 1quinquies, 1sexies, rubrieken XXXI, XXXII, XXXIII, XXXVI en XXXVII van tabel A en rubriek X van tabel B van de bijlage bij het koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970 inzake btw-tarieven).
L’attention de l’honorable membre est attirée sur le fait que les travaux immobiliers au sens de l’article 19, § 2, deuxième alinéa, du Code de la TVA, à l’exclusion du nettoyage, et les opérations y assimilées qui sont reprises de manière limitative à la rubrique XXXI, § 3 , 3° à 6°, du tableau A de l’annexe à l’arrêté royal n° 20 du 20 juillet 1970 relatif aux taux de la TVA, n’entrent en considération, pour l’application d’un des taux réduits de la TVA de 6 % ou 12 % dans le secteur immobilier (articles 1erbis, 1erquater, 1erquinquies, 1ersexies ; rubriques XXXI, XXXII, XXXIII, XXXVI et XXXVII du tableau A et rubrique X du tableau B de l’annexe à l’arrêté royal n° 20 du 20 juillet 1970 relatif aux taux de TVA), que s’ils se rapportent à des logements privés et à certains établissements d’hébergement, et ce du reste sous des conditions déterminées.

Overeenkomstig tabel A, rubriek XXXII, gevoegd aan het koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970 tot vaststelling van de tarieven van de belasting over de toegevoegde waarde en tot indeling van de goederen en de diensten bij die tarieven zijn de werken in onroerende staat in de zin van artikel 19, § 2, tweede lid, van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde (WBTW) met uitsluiting van het reinigen en op de andere handelingen opgesomd in rubriek XXXI, § 3, 3° tot 6°, verstrekt met betrekking tot de privé-woningen voor gehandicapten onderworpen aan het BTW-tarief van 6 %, mits voldaan is aan een aantal voorwaarden.
Conformément au tableau A, rubrique XXXII, joint à l'arrêté royal no 20 du 20 juillet 1970 fixant le taux de la taxe sur la valeur ajoutée et déterminant la répartition des biens et des services selon ces taux, les travaux immobiliers au sens de l'article 19, alinéa 2, du Code de la TVA, à l'exclusion du nettoyage et autres opérations énumérées à la rubrique XXXI, 3, 3° à 6°, relatifs aux logements privés pour handicapés, sont soumis, à certaines conditions, au taux de TVA de 6 %.

Krachtens rubriek XXXI van tabel A van de bijlage bij het KB nr. 20 van 20 juli 1970 inzake btw-tarieven en de tijdelijke bepalingen van artikel 1bis van dit KB kunnen bepaalde werken in onroerende staat en daarmee gelijkgestelde handelingen aan privé-woningen, onder de gestelde voorwaarden, het verlaagd btw-tarief van 6 % genieten.
Conformément à la rubrique XXXI du tableau A de l'annexe à l'AR n° 20 du 20 juillet 1970 concernant les taux de TVA ainsi qu'aux dispositions temporaires de l'article 1bis de cet AR, certains travaux immobiliers et opérations y assimilées effectués à des logements privés peuvent, sous certaines conditions, bénéficier du taux réduit de TVA de 6 %.

Gaat het hier om privé-woningen die ten minste 15 jaar in gebruik zijn dan geldt onder bepaalde voorwaarden voor een aantal werken in onroerende staat het verlaagde tarief van 6 %.
Lorsqu'il s'agit de logements privés occupés depuis 15 ans au moins, certains travaux immobiliers peuvent bénéficier, à certaines conditions, du tarif réduit de 6 %.

Het verlaagd BTW-tarief van 6% voor werk in onroerende staat en daarmee gelijkgestelde onroerende handelingen is, binnen bepaalde perken en onder bepaalde voorwaarden, van toepassing wanneer die werken betrekking hebben op woningen die uitsluitend of hoofdzakelijk als privé-woningen worden aangewend of op gebouwen gebruikt voor de huisvesting van bejaarden, leerlingen en studenten, minderjarigen, thuislozen en personen in moeilijkheden, voor zover die gebouwen ouder zijn dan 20 jaar.
Le taux réduit de 6% est, dans des limites et sous des conditions déterminées, applicable aux travaux immobiliers et aux opérations immobilières qui y sont assimilées, lorsque ces travaux et opérations concernant des bâtiments d'habitation utilisés exclusivement ou à titre principal comme logement privé ou des bâtiments utilisés pour l'hébergement des personnes âgées, des élèves et étudiants, des mineurs d'âge, des sans-abri et des personnes en difficulté, pour autant que ces bâtiments aient plus de 20 ans.

Overeenkomstig tabel A, rubriek XXXI van het koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970 tot vaststelling van de tarieven van de belasting over de toegevoegde waarde en tot indeling van de goederen en de diensten bij die tarieven wordt werk in onroerende staat met betrekking tot privé-woningen onderworpen aan het tarief van 6 %, voor zover de desbetreffende handelingen de omvorming, renovatie, rehabilitatie, verbetering, herstelling of het onderhoud, met uitsluiting van de reiniging, geheel of ten dele, van een woning tot voorwerp hebben.
Conformément à la rubrique XXXI du Tableau A de l'arrêté royal n° 20 du 20 juillet 1970 fixant le taux de la taxe sur la valeur ajoutée et déterminant la répartition des biens et des services selon ces taux, les travaux immobiliers effectués à des logements privés sont soumis au taux réduit de 6 % pour autant que ceux-ci ont pour objet la transformation, la rénovation, la réhabilitation, l'amélioration, la réparation ou l'entretien de tout ou partie d'un bâtiment d'habitation.