Vertaling van "tarieven hebben genoten " (Nederlands → Frans) :

Naast het feit dat de bestreden bepalingen beogen een omzetting te zijn van het recht van de Europese Unie, dat zich in beginsel verzet tegen een handhaving van de gevolgen van een vernietigde bepaling die in strijd is met dat recht, heeft het argument van de Ministerraad enkel betrekking op de situatie van de gebruikers die sociale tarieven zouden hebben genoten en dus op artikel 50 van de wet van 10 juli 2012, dat niet wordt vernietigd.
Outre le fait que les dispositions attaquées visent à transposer le droit de l'Union européenne, lequel s'oppose, en principe, au maintien des effets d'une disposition annulée contraire à ce droit, l'argument du Conseil des ministres porte uniquement sur la situation d'utilisateurs qui auraient bénéficié de tarifs sociaux et donc sur l'article 50 de la loi du 10 juillet 2012, qui n'est pas annulé.

Slechts enkele lidstaten delen mee hoeveel mensen van een bepaald voordeel hebben genoten, wat de geraamde verlaging is van de marginale tarieven, of welke begrotingsinspanningen werden geleverd om het werk attractiever te maken [8].
Peu d'États membres fournissent le nombre de personnes qui bénéficient d'un régime spécifique ou la réduction estimée des taux marginaux ou l'effort budgétaire lié à leurs systèmes d'aides destinés à accroître l'attrait du travail [8].

Wanneer men het totaal aantal personen die in 1993 van die tarieven hebben genoten in rekening brengt, bekomt men een financiële impact wegens niet-betaling van de jaarlijkse vaste bijdragen, taksen niet inbegrepen, gelijk aan 266,3 miljoen Belgische frank voor elektriciteit en gelijk aan 5,6 miljoen Belgische frank voor gas.
Si l'on prend en considération le nombre total de personnes ayant bénéficié en 1993 de ces tarifs, l'impact financier résultant du non paiement des redevances annuelles s'élève, taxes non comprises, à 266,3 millions de francs belges pour l'électricité et à 5,6 millions de francs belges pour le gaz.