Traduction de «tarieven distributie aardgas » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Comité voor de uitvoering van gemeenschappelijke regels voor de transmissie, distributie, levering en opslag van aardgas
Comité pour la mise en oeuvre des règles communes concernant le transport, la distribution, la fourniture et le stockage du gaz naturel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor aardgas betreft de overdracht naar de gewesten van de bevoegdheid inzake de nettarieven voor de openbare distributie van gas dus niet de tarieven van de netwerken die ook een vervoersfunctie hebben en die uitgebaat worden door dezelfde beheerder als het aardgasvervoersnet.
Pour le gaz naturel, le transfert de compétence aux Régions en matière de tarifs pour la distribution publique de gaz ne concerne donc pas les tarifs des réseaux qui remplissent aussi une fonction de transport et qui sont opérés par le même gestionnaire que le réseau de transport du gaz naturel.

Dit amendement dient samen gelezen te worden met ons amendement nr. 36 bij artikel 9 van het voorstel. In dat amendement werd de volledige overheveling van de materie van de tarieven en het prijsbeleid inzake de levering en distributie van aardgas en elektriciteit geregeld.
Le présent amendement doit se lire conjointement avec notre amendement nº 36 à l'article 9, qui règle le transfert intégral de la compétence relative aux tarifs et à la politique des prix en matière de fourniture et de distribution de gaz naturel et d'électricité.

2. Zoals voorzien in de bijzonder wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, kunnen betwistingen tussen een leverancier van elektriciteit en van aardgas en een afnemer betrekking hebben op materies die behoren tot de bevoegdheden van de federale overheid, onder meer in verband met tarieven en handelspraktijken, maar eveneens tot de bevoegdheden die zijn overgedragen aan de gewesten met betrekking tot de organisatie van de distributie van gas en elektriciteit.
2. Comme le prévoit la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, les litiges susceptibles de survenir entre un fournisseur d'électricité ou de gaz naturel et un client peuvent porter sur des matières relevant des compétences de l'autorité fédérale en matière notamment de tarifs et de pratiques du commerce, mais également sur celles dévolues aux régions en ce qui concerne l'organisation de la distribution du gaz et de l'électricité.

- Tarieven distributie aardgas (goedgekeurd door de CREG) geldig vanaf 1 januari 2007 tot en met 31 december 2007 van INTERGAS ENERGIE BV, IVEG, SIBELGA en WVEM;
- Tarifs de distribution de gaz naturel (approuvés par la CREG) valables à partir du 1 janvier 2007 jusqu'au 31 décembre 2007 d'INTERGAS ENERGIE BV, IVEG, SIBELGA et WVEM;

- Tarieven distributie aardgas (opgelegd door de CREG) geldig vanaf 1 januari 2007 tot en met 31 maart 2007 van ALG, GASELWEST, IDEG, IGAO, IGH, IMEWO, INTER-ENERGA, INTERGEM, INTERLUX, IVEKA, IVERLEK, SEDILEC, SIBELGAS en SIMOGEL.
- Tarifs de distribution de gaz naturel (imposés par la CREG) valables à partir du 1 janvier 2007 jusqu'au 31 mars 2007 de l'ALG, GASELWEST, IDEG, IGAO, IGH, IMEWO, INTER-ENERGA, INTERGEM, INTERLUX, IVEKA, IVERLEK, SEDILEC, SIBELGAS en SIMOGEL.

Tarieven distributie aardgas (opgelegd door de CREG) geldig vanaf 1 oktober 2006 tot en met 31 december 2006, van : Gasalwest, IGAO, Imewo, Intergem, Iveka, Iverlek, Sibelgas, IDEG, IGH, Interlux, Sedilec, Simogel en ALG.
Tarifs de distribution de gaz naturel (imposés par la CREG) valables à partir du 1 octobre 2006 jusqu'au 31 décembre 2006 de : Gasalwest, IGAO, Imewo, Intergem, Iveka, Iverlek, Sibelgas, IDEG, IGH, Interlux, Sedilec, Simogel et ALG.

Tarieven distributie aardgas (opgelegd door de CREG) geldig vanaf 1 april 2006 tot en met 30 juni 2006 van GASELWEST, IGAO, IMEWO, INTERGEM, IVEKA, IVERLEK, SIBELGAS, IDEG, IGH, INTERLUX, SEDILEC, SIMOGEL en ALG.
Tarifs de distribution de gaz naturel (imposés par la CREG) valables à partir du 1 avril 2006 jusqu'au 30 juin 2006 de GASELWEST, IGAO, IMEWO, INTERGEM, IVEKA, IVERLEK, SIBELGAS, IDEG, IGH, INTERLUX, SEDILEC, SIMOGEL et ALG.

Tarieven distributie aardgas (goedgekeurd door de CREG) geldig vanaf 1 januari 2006 tot en met 31 december 2006 :
Tarifs de distribution de gaz naturel (approuvés par la CREG) valables à partir du 1 janvier 2006 jusqu'au 31 décembre 2006 :