Vertaling van "tarief kunnen krijgen " (Nederlands → Frans) :

Toen het BTW-tarief voor de sierteelt tot 6 % werd verminderd, heeft men vergeten ervoor te zorgen dat ook de sierteeltgoederen die de tuinaannemers aanwenden tijdens hun werkzaamheden tegen 6 % aan hun klanten kunnen worden aangerekend, zodat hier nog een tarief van 21 % geldt, terwijl diezelfde klanten diezelfde bloemen, planten, enz. tegen 6 % BTW kunnen krijgen wanneer ze die zelf gaan kopen.
Lorsque le taux de TVA pour l'horticulture a été réduit à 6 %, on a oublié de prévoir que les exploitants horticoles pouvaient également facturer à 6 % à leurs clients les produits horticoles utilisés dans le cadre de leurs travaux, ce qui fait que les produits en question sont encore soumis à un taux de 21 %, alors que ces mêmes clients peuvent, s'ils les achètent eux-mêmes, obtenir les mêmes fleurs, plantes, etc., à un taux de 6 %.

De gecombineerde nomenclatuur die is opgenomen in bijlage I bij verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief, zoals gewijzigd bij verordening (EG) nr. 1832/2002 van de Commissie van 1 augustus 2002, moet aldus worden uitgelegd dat modulen die bestaan uit de koppeling van een LD, een fotodiode en verschillende andere halfgeleiderelementen, en die kunnen worden gebruikt als infraroodzenders/ontvangers wanneer zij stroom krijgen via de stroomvoorziening van de apparaten waarin zij zijn ingebouwd, vallen onder post 8543 van deze nomenclatuur.
La nomenclature combinée figurant à l’annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, tel que modifié par le règlement (CE) no 1832/2002 de la Commission, du 1er août 2002, doit être interprétée en ce sens que des modules constitués, chacun, de l’interconnexion d’une diode émettrice de lumière, d’une photodiode et de plusieurs autres dispositifs à semi-conducteur et pouvant être utilisés comme émetteurs/récepteurs à infrarouge lorsqu’ils bénéficient de l’alimentation électrique des appareils qui les incorporent relèvent de la position 8543 de cette nomenclature.

Het houdt ook in dat consumenten en bedrijven energie kunnen krijgen tegen een billijk tarief aangezien zonne-energie op goedkopere wijze kan worden geproduceerd in Spanje dan in Noord-Europa, gewoonweg omdat er meer zonnige dagen zijn.
Cela signifie aussi que les particuliers et les entreprises obtiendront de l’énergie renouvelable à un prix raisonnable, la production d'électricité à partir d’énergie solaire étant moins chère en Espagne que dans le Nord de l’Europe puisque le soleil y brille plus souvent.

Bij haar beoordeling van dit tariefstelsel kwam de Commissie tot de conclusie dat het aldus bepaalde tarief de tuinbouw niet bevoordeelt tegenover andere sectoren van de Nederlandse economie, die hetzelfde tarief kunnen krijgen indien zij evenveel gas afnemen als de tuinbouw.
En examinant ce système tarifaire, la Comission est arrivée à la conclusion que le tarif fondé sur cette formule ne procure aucun avantage économique à l'horticulture par rapport à d'autres secteurs de l'économie néerlandaise qui peuvent bénéficier du même tarif s'ils consomment des quantités de gaz de l'ordre de celles utilisées par l'horticulture.

Ingevolge de stormen van februari 1990 hebben de verzekeringsmaatschappijen voor hun brandverzekering een gunstiger tarief kunnen krijgen door het koninklijk besluit van 24 december 1992 (Belgisch Staatsblad, 31 december 1992).
A la suite des tempêtes de février 1990, les assurances ont pu obtenir un tarif plus favorable pour leurs assurances incendie grâce à l'arrêté royal du 24 décembre 1992 (Moniteur belge, 31 décembre 1992).

De ontwikkelingslanden krijgen tarief- preferenties ten opzichte van de industrielanden, waardoor hun exportprodukten gemakkelijker de EG binnen kunnen komen.
L'objectif est de consentir aux pays en développement un avantage sur les pays développés grâce à des préférences tarifaires pour permettre à leurs exportations d'accéder plus aisément au marché communautaire.

Verschillende gezinnen kunnen op één adres wonen, maar krijgen met de gehanteerde definitie slechts één keer recht op een sociaal tarief.
Plusieurs ménages peuvent habiter à une seule adresse mais en raison de la définition utilisée, ils n'auront droit qu'une seule fois au tarif social.