Vertaling van "tapijt vegen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bevestigingselementen tapijt vastmaken | bevestigingselementen tapijt vastnagelen | bevestigingselementen tapijt installeren | bevestigingselementen tapijt vastlijmen
installer un adhésif antidérapant pour moquette

vegen,vegen
balayage,balayer

roet na het vegen opruimen | roet na het vegen verwijderen
éliminer la suie issue d’opérations de ramonage

gestikt tapijt | tufted tapijt | tufttapijt
tapis à boucles | tapis à touffes

geknoopt tapijt | tapijt met geknoopte pool
tapis à points enroulés | tapis à points noués

categorieën tapijten | soorten tapijten | categorieën tapijt | soorten tapijt
types de tapis et moquettes

met de hand geknoopt tapijt
tapis noué mains

chenille-tapijt
tapis chenille

val als gevolg van struikelen op los tapijt
chute due à un déplacement sur un tapis mal fixé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is weliswaar wenselijk dat beter kan worden overzien welke kansen FDI de Europese investeerders biedt, maar het investeringsbeleid kan ook negatieve gevolgen hebben, met name de angst van de plaatselijke bevolking dat ze door outsourcing of bedrijfsverplaatsingen hun baan kwijt raken, of inkomen moeten inleveren, en die mogen we niet onder het tapijt vegen.
Bien qu’il faille se féliciter d’une plus grande prévisibilité en rapport avec les possibilités des IED pour les investisseurs de l’UE, il ne faut pas tirer le rideau sur les aspects négatifs potentiels de la politique d’investissement, par exemple la crainte, parmi les populations locales, des licenciements et des diminutions de salaire à cause de la sous-traitance et de la délocalisation de la production.

Nu het racismespook door Europa waart en we kunnen constateren dat het chauvinisme van de groep die de meerderheid vormt in natiestaten, ook in heel Midden- en Oost-Europa schrikbarende proporties aanneemt, mogen we het minderhedenbeleid niet langer onder het tapijt vegen.
Aujourd’hui, à l’heure où le fantôme du racisme revient hanter l’Europe et que le chauvinisme de la majorité dans les États-nations augmente visiblement, et ce jusqu’à un degré effrayant en Europe centrale et orientale, nous ne pouvons plus nous permettre de ne pas avoir de politiques des minorités.

We mogen de problemen niet onder het tapijt vegen!
Nous ne pouvons pas nous voiler la face devant ces problèmes!

We moeten zulke zaken bekendmaken, om de burgers en belastingbetalers van de lidstaten van de Europese Unie ervan bewust te maken dat we diefstal niet schaamteloos onder het tapijt vegen.
Au contraire, nous devons porter ces affaires à la connaissance du public afin que les citoyens et les contribuables des États membres de l’Union européenne se rendent compte que nous ne cherchons pas à dissimuler honteusement ces vols.

Wanneer we gaan onderhandelen over economische of handelsovereenkomsten met een land waarin grondrechten worden geschonden, kunnen we niet cijfers, overeenkomsten en contracten ter tafel brengen als we de situatie die de burgers doormaken op beschamende wijze onder het tapijt vegen.
Lorsque nous sommes à la table des négociations des accords économiques ou commerciaux avec un pays où les droits fondamentaux font l’objet de violations, nous ne pouvons pas mettre des données chiffrées, des accords et des contrats sur la table tout en faisant honteusement fi de la situation que ses citoyens endurent.

We dienen de democratie en Rwanda niet als we al die zaken onder het tapijt vegen.
Dissimuler ces faits n'est pas servir la démocratie ni le Rwanda.