Traduction de «tapijt en vast » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bevestigingselementen tapijt vastmaken | bevestigingselementen tapijt vastnagelen | bevestigingselementen tapijt installeren | bevestigingselementen tapijt vastlijmen
installer un adhésif antidérapant pour moquette

gestikt tapijt | tufted tapijt | tufttapijt
tapis à boucles | tapis à touffes

glad tapijt | vlak tapijt
tapis à surface lisse

geknoopt tapijt | tapijt met geknoopte pool
tapis à points enroulés | tapis à points noués

categorieën tapijten | soorten tapijten | categorieën tapijt | soorten tapijt
types de tapis et moquettes

meubelen, tapijt en verlichtingsapparatuur | meubels, tapijt en verlichtingsapparatuur
meubles, tapis et produits d'éclairage

met de hand geknoopt tapijt
tapis noué mains

chenille-tapijt
tapis chenille

val als gevolg van struikelen op los tapijt
chute due à un déplacement sur un tapis mal fixé

Vaste nationale cultuurpactcommissie
Commission nationale permanente du pacte culturel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Men moet zwangere vrouwen en jonge moeders advies geven en hen ertoe aanzetten zich vragen te stellen over een hele reeks aspecten : naast BPA in zuigflessen en verpakkingen van voeding zou men cosmetica moeten vermijden die parabenen bevatten en zou men tijdens de zwangerschap moeten vermijden meubels of vast tapijt te kopen die polybroomverbindingen bevatten. Ook zou men het gebruik van insecticiden, fungiciden en solventgedragen verven moeten beperken.
Il faut donner des conseils aux femmes enceintes et aux jeunes mères, les inciter à se questionner sur toute une série d'aspects: à coté du BPA dans les biberons et les contenants alimentaires, il faudrait éviter les cosmétiques qui contiennent du parabène, éviter d'acheter pendant la grossesse des meubles ou du tapis-plain contenant des polybromés, limiter l'utilisation d'insecticides, de fongicides, de peintures contenant des solvants.

De afzet van Beaulieu Wielsbeke NV (dochtermaatschappij van Ter Lembeek International, actief op de markt voor tapijt en vast tapijt, bedroeg in de jaren 1997, 1998 en 1999 respectievelijk 4379764000, 5182220000 en 4821857000 BEF.
Les ventes de Beaulieu Wielsbeke NV (société filiale de Ter Lembeek International active dans le marché du tapis-plain et du tapis) pendant les années 1997, 1998 et 1999 ont été de 4379764000, 5182220000 et 4821857000 BEF, respectivement.

Het is duidelijk dat de markt van het Verenigd Koninkrijk een doelwit vormt voor de buitenlandse concurrentie, en de invoer is zodanig gestegen dat ingevoerd vast tapijt momenteel 64 % (in volume) uitmaakt van het in het Verenigd Koninkrijk gelegde vast tapijt (47 % in waarde);
Pour des raisons évidentes, le marché du Royaume-Uni est un objectif pour la concurrence extérieure et les importations ont augmenté au point où le tapis plain importé représente à l'heure actuelle 64 % du tapis plain (en volume) posé au Royaume-Uni (ou 47 % en valeur);

d) de gemiddelde prijs van het in het Verenigd Koninkrijk ingevoerde vast tapijt bedraagt 3,83 GBP per m2, terwijl de prijs van het uitgevoerde vast tapijt 6,43 GBP per m2 beloopt.
d) le prix moyen du tapis plain importé au Royaume-Uni est de 3,83 livres sterling (GBP)/m2 alors que celui du tapis plain exporté est de 6,43 GBP/m2.

(18) Zo heeft Associated Weavers, een in België gevestigde fabrikant, bijvoorbeeld in 2000, 48,7 miljoen m2 vast tapijt en ander tapijt verkocht, met een omzetcijfer van 212,89 miljoen EUR, waardoor hij een van de grootste Europese producenten in deze sector is.
(18) À titre d'exemple, Associated Waevers, un fabricant établi en Belgique a vendu, en 2000, 48,7 millions de m2 de tapis plain et de tapis, avec un chiffre d'affaires de 212,89 millions d'euros, ce qui fait de lui un des plus larges producteurs européens dans le secteur.

a) de Britten zijn de belangrijkste afnemers van vast tapijt in Europa; 97 % van de gezinnen gebruikt dit soort vloerbekleding.
a) les Britanniques sont les principaux utilisateurs de tapis plain en Europe avec 97 % des foyers utilisant ce type de revêtement des sols.

Is de minister bereid het probleem met het vast tapijt aan te pakken?
Est-il disposé à aborder le problème de la moquette ?

Erkent de minister de gezondheidsproblemen die gepaard gaan met bureauwerk in bureaus met vast tapijt?
Le ministre reconnaît-il les problèmes de santé au travail liés à la présence de moquette dans les bureaux ?

Zelfs artsen en professoren worden erbij gehaald om dit verhaal te versterken, wetend dat personeelsleden met gezondheidsklachten wordt geadviseerd een kantoor zonder vast tapijt te vragen.
Des médecins et des professeurs ont même été appelés pour renforcer ces dires, sachant que l'on conseille aux membres du personnel ayant des problèmes de santé de demander un bureau sans moquette.