Vertaling van "tanzania zijn uitlevering " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Tanzania | Verenigde Republiek Tanzania
la République unie de Tanzanie | la Tanzanie

Tanzania [ Verenigde Republiek Tanzania ]
Tanzanie [ République unie de Tanzanie ]

delict waarvoor uitlevering kan worden toegestaan | feit dat tot uitlevering kan leiden | uitleveringsdelict
fait donnant lieu à extradition

uitleveringsverzoek | verzoek om uitlevering | verzoek tot uitlevering
demande d'extradition | requête d'extradition

weigering tot uitlevering
refus de l'extradition

uitlevering
extradition

verzoek om uitlevering
demande d'extradition

Europees Verdrag van 13 september 1957 betreffende uitlevering
Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957

Benelux-Verdrag aangaande de uitlevering en de rechtshulp in strafzaken
Traité Benelux d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mondelinge vraag van de heer Anciaux aan de minister van Justitie over « de door België aan Tanzania gevraagde uitlevering van majoor Ntuyahaga ».
Question orale de M. Mahoux au ministre de la Justice sur « l'extradition du major Ntuyahaga demandée par la Belgique à la Tanzanie ».

de door België aan Tanzania gevraagde uitlevering van majoor Ntuyahaga
l'extradition du major Ntuyahaga demandée par la Belgique à la Tanzanie

- In juli 1998 vroeg België aan Tanzania de uitlevering van Ntuyahaga.
- La Belgique a demandé à la Tanzanie l'extradition de Ntuyahaga en juillet 1998.

België zou aan Tanzania zijn uitlevering hebben gevraagd om meer bijzonderheden te kunnen vernemen over de precieze omstandigheden van de moord op onze tien soldaten in Rwanda.
La Belgique aurait demandé à la Tanzanie son extradition, ce qui permettra d'obtenir de plus amples informations sur les circonstances exactes de l'assassinat de nos dix soldats au Rwanda.

In het kader van het verzoek aan Tanzania tot uitlevering van een verdachte in de door het geacht lid geciteerde zaak, werd naar aanleiding van de bewuste dienstreis inderdaad overwogen dat de begeleidende leden van het Hoog comité van toezicht hun dienstwapen zouden meenemen.
Dans le cadre de la demande d'extradition adressée à la Tanzanie relative à un suspect dans l'affaire citée par l'honorable membre, il a en effet été envisagé que les membres accompagnateurs du Comité supérieur de contrôle emporteraient leur arme de service pour la mission concernée.

Zodra de procureur bevestiging heeft gegeven van haar voorstel om de akte van beschuldiging tegen Ntuyahaga in te trekken, zal mijn medewerker zich naar Tanzania begeven om bij de bevoegde instanties van het tribunaal de vraag van de procureur tot intrekking te steunen, weliswaar steeds op voorwaarde dat waarborgen inzake de uitlevering worden gegeven, en om overleg te plegen met de overheid in Tanzania en met de verantwoordelijken van het tribunaal over het principiële akkoord en de praktische aspecten van de uitlevering.
Dès que le procureur aura confirmé sa proposition de retirer l'acte d'accusation contre Ntuyahaga, mon collaborateur se rendra en Tanzanie en vue de soutenir auprès des instances compétentes du tribunal la demande du procureur en faveur du dessaisissement, toujours à condition que des garanties soient obtenues quant à l'extradition, et de se concerter avec les autorités tanzaniennes et les responsables du tribunal sur l'accord de principe et les aspects pratiques de l'extradition de l'intéressé.

Volgens de krant De Morgen van 17 mei 1997 stuurt het parket van Antwerpen onderzoeksrechter Moyersoen op maandag 19 mei 1997 naar Tanzania om er de uitlevering te bewerkstelligen van één van de hoofdverdachten in het TASIA-dossier (een oplichting van ruim 110 miljoen frank ten opzichte van het vroegere ABOS).
D'après le journal «De Morgen» du 17 mai 1997, le parquet d'Anvers a décidé d'envoyer le juge d'instruction Moyersoen en Tanzanie, le 19 mai 1997, afin d'y régler les modalités d'extradition d'un des principaux suspects dans le dossier TASIA (une escroquerie de plus de 110 millions de francs aux dépens de l'ancienne AGCD).