Traduction de «tante julia » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tante
tante

Tante Agaath lening
argent du cœur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De spreker verwijst naar zijn wetsvoorstel omtrent de Tante Julia-lening, die in Nederland gekend is onder de naam « Tante Agaath ».
L'intervenant renvoie à sa proposition de loi relative au prêt de tante Julie, qui porte aux Pays-Bas la dénomination de Tante Agaathlening.

Het is de bedoeling om een gelijkaardig systeem in België ingang te doen vinden onder de titel « tante Julia-lening ».
Notre objectif est d'introduire en Belgique un système analogue que l'on appellerait « le prêt de tante Julie ».

4º Het verlies kan slechts fiscaal in mindering worden gebracht met een certificaat uitgereikt door de ontvanger van de belastingen, waaruit blijkt dat de begunstigde van de tante Julia-lening niet meer in staat is om de lening nog terug te betalen.
4º La perte ne peut être déduite fiscalement que si l'intéressé dispose d'un certificat délivré par le receveur des contributions, duquel il ressort que le bénéficiaire du prêt de tante Julie n'est plus en état de rembourser ledit prêt.