Traduction de «tankstations gecontroleerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

filiaalbeheerster benzinestation | verantwoordelijke van een benzinestation | bedrijfsleider tankstation | onderneemster tankstation
gérant de station-service | gérante de station-service | responsable de station-service

bewaring onder gecontroleerde atmosfeer | CA-bewaring | CA-opslag | opslag in gecontroleerde atmosfeer
conservation sous gaz | entreposage en atmosphère contrôlée | stockage en atmosphère contrôlée | entreposage AC [Abbr.]

afvalstortplaats | gecontroleerde afvalstortplaats | gecontroleerde stortplaats | het storten van afval | landopslag | met grond toegedekte afvalstortplaats | opberging te land | opgehoogd terrein | storten van afvalstoffen | stortplaats | verwerking te land | vuilstortplaats
décharge | site de décharge

gecontroleerd parkeergebied | gecontroleerd parkeerzone
zone de stationnement limité

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

activiteiten in een pompstation organiseren | activiteiten in een tankstation organiseren | activiteiten in een benzinestation organiseren | activiteiten in een servicestation organiseren
organiser les opérations au sein de la station-service

gecontroleerde beademing
respiration contrôlée

werknemer in gecontroleerde werkloosheid
travailleur en chômage contrôlé

gecontroleerde volledige werkloosheid
chômage complet contrôlé

Gecontroleerde zone
zone contrôlée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens de conclusies van het onderzoek werden er 24 tankstations gecontroleerd tussen 1 en 4 oktober, waarbij er geen enkele inbreuk op de wetgeving werd vastgesteld.
Selon les conclusions de l’enquête, 24 stations-service ont été contrôlées du 1er au 4 octobre, sans qu’aucune infraction à la législation n’ait été constatée.

Art. 16. De dichtheid van de verschillende delen van het tankstation waarlangs gas en beschermingsuitrustingen tegen overdruk en onderdruk transiteren, wordt overeenkomstig de norm NBN D 60-001 betreffende de installaties voor de aflevering van gecomprimeerd aardgas voor motorvoertuigen gecontroleerd na elk heropstarten ingevolge een ingreep die de dichtneid ervan zou kunnen aantasten.
Art. 16. L'étanchéité des différentes parties de la station-service par lesquelles transite du gaz et des équipements de protection contre les surpressions et les sous-pressions est vérifiée conformément à la norme NBN D 60-001 relative aux installations de ravitaillement en gaz naturel comprimé pour véhicules à moteur, à chaque redémarrage consécutif à une intervention susceptible de porter atteinte à leur étanchéité.

Een tankstation kan niet als afzonderlijke onderneming worden beschouwd wanneer de eigenaar verschillende tankstations in bezit heeft of wanneer de vrijheid van «onafhankelijke» exploitanten dermate is beperkt door zowel huur- als exclusieve afnameovereenkomsten, dat zij de facto door grote oliemaatschappijen worden gecontroleerd.
Ce ne peut être le cas si un propriétaire possède plusieurs stations ou si les accords combinés de location et d'achat exclusif restreignent la liberté des exploitants "indépendants" au point qu'ils sont en fait contrôlés par les grandes compagnies pétrolières.

6. a) Hoe vaak dient een tankstation gecontroleerd te worden? b) Gebeurt dit ook in de praktijk?
6. a) Quelle est la fréquence théorique des contrôles? b) Est-elle respectée dans la pratique?

Controleacties uitgevoerd door de diensten van de economische inspectie brengen aan het licht dat in één op vier van de gecontroleerde tankstations, in de verkochte diesel sporen van furfurol te vinden zijn.
Des contrôles effectués par les services de l'inspection économique dans les stations-service ont révélé dans un cas sur quatre la présence de furfural dans le gasoil.