Traduction de «tandheelkundige verstrekkingen werden » (Néerlandais → Français) :

Indien er bij opstart van de behandeling tandheelkundige verstrekkingen werden geattesteerd, of er eerder datzelfde jaar een raadpleging of preventief contact is geweest, zit de persoon in het mondzorgtraject.
Si, au démarrage du traitement, des prestations de soins dentaires ont été attestées ou si une consultation ou un contact préventif a eu lieu plus tôt au cours de la même année, la personne est incluse dans le trajet de soins buccaux.

Indien er bij de opstart van de behandeling tandheelkundige verstrekkingen werden geattesteerd of er eerder datzelfde jaar een raadpleging of preventief contact heeft plaatsgevonden, zit de persoon in het mondzorgtraject.
Si des prestations dentaires ont été attestées au début du traitement, ou bien s'il y a eu plus tôt cette année-là une consultation ou un contact préventif, la personne est dans le trajet de soins buccaux.

De bovenstaande aanpassingen respecteren zo de wettelijke plafonds inzake de persoonlijke aandelen voor tandheelkundige verstrekkingen en de krachtlijnen die vorig jaar werden uitgezet met het mondzorgtraject.
Les adaptations susmentionnées respectent ainsi le plafond légal concernant l'intervention personnelle pour les prestations dentaires ainsi que les orientations qui ont été élaborées l'année passée avec le trajet de soins buccaux.

Onverminderd het bepaalde in artikel 6, § 18, komen de raadplegingen en verstrekkingen vermeld in het artikel 5 enkel in aanmerking voor verzekeringstegemoetkoming indien ze werden verleend door een tandheelkundige met één van volgende bekwamingen binnen de perken van de door de wettelijke diploma's en beroepstitels verleende prerogatieven :
Sans préjudice des dispositions de l'article 6, § 18, les consultations et prestations reprises à l'article 5 ne donnent lieu à l'intervention de l'assurance que lorsqu'elles sont effectuées par un praticien de l'art dentaire ayant l'une des qualifications suivantes, dans les limites des prérogatives conférées par les diplômes et les titres professionnels légaux :

Op basis van geaggregeerde cijfergegevens van het Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering (RIZIV) kan ik de volgende tabel voorleggen. % uitgaven tandverzorging in derdebetalersregeling (artikel 5 van de nomenclatuur, excl. stomatologen)[GRAPH: 2008200908015-3-318-nl] Uit deze gegevens blijkt dat in 2003 één derde van de tandheelkundige tussenkomsten die verschuldigd waren in het kader van de verplichte verzekering voor verstrekkingen uitgevoerd door tandartsen uit het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, afgehandeld werden via de derdebetalersregeling.
Sur la base des données chiffrées agrégées de l'Institut National d'Assurance Maladie-Invalidité (INAMI), je peux présenter le tableau suivant: % des dépenses pour les soins dentaires dans le régime du tiers payant (article 5 de la nomenclature, à l'exclusion des stomatologues)[GRAPH: 2008200908015-3-318-fr] Il ressort de ces données qu'en 2003, un tiers des interventions dentaires dues dans le cadre de l'assurance obligatoire pour des prestations effectuées par des dentistes dans la Région de Bruxelles-Capitale, ont été attestées via le régime du tiers payant.