Vertaling van "tandartsen en ziekenhuizen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bewaking verzekeren in ziekenhuizen | bewaking in ziekenhuizen uitvoeren | bewakingsactiviteiten uitvoeren in ziekenhuizen
assurer la sécurité dans des hôpitaux

beroepsorganisatie van tandartsen
organisation professionnelle des dentistes

Richtlijnen Tandartsen
Directives Dentistes

Voorzorgkas van de geneesheren, tandartsen en apothekers
Caisse de Prévoyance des médecins, dentistes et pharmaciens

boormachine voor tandartsen
tour dentaire

behandelkamer van tandartsen
cabinet dentaire

oven voor tandartsen
four dentaire

Tandartsen
Dentistes

tandartsen assisteren tijdens tandheelkundige behandelingsprocedures
assister un dentiste pendant la procédure de traitement dentaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S. overwegende dat patiëntveiligheid hoog op de politieke agenda staat; overwegende dat de lidstaten in 2005 een mechanisme in het leven hebben geroepen voor het debat over vraagstukken inzake patiëntveiligheid en andere werkzaamheden op dat domein; overwegende dat er een werkgroep werd opgericht waarmee de Commissie het werk en de activiteiten van de lidstaten wil promoten; de Wereldgezondheidsorganisatie (met name via de World Alliance for Patient Safety), de Raad van Europa, de OESO en Europese verenigingen van patiënten, artsen, verplegers, apothekers, tandartsen en ziekenhuizen zijn actieve leden van de werkgroep;
S. considérant que la sécurité des patients constitue une priorité absolue de l'agenda politique, considérant que les États membres ont mis en place, en 2005, un système permettant le débat sur les questions liées à la sécurité des patients et les autres travaux menés dans ce domaine; considérant qu'un groupe de travail a été formé, par lequel la Commission vise à promouvoir les travaux et les activités des États membres, dont les membres actifs sont l'OMS (notamment à travers l'Alliance mondiale pour la sécurité des patients), le Conseil de l'Europe, l'OCDE et les associations européennes de patients, de médecins, d'infirmiers, de pharmaciens, de dentistes et d'hôpitaux;

Vraag om uitleg van de heer Bert Anciaux aan de vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over «de gevolgen van het toenemend tekort aan artsen en tandartsen voor het functioneren van de ziekenhuizen» (nr. 5-3496)
Demande d'explications de M. Bert Anciaux à la vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur «la menace pesant sur le fonctionnement des hôpitaux à cause de la pénurie croissante de médecins et de dentistes» (n 5-3496)

Zoals terecht door u vermeld vinden ongelukken niet alleen plaats in ziekenhuizen, maar eveneens in privépraktijken van artsen, tandartsen, bejaarden- en verzorgingsinstellingen.
Comme vous le mentionnez à juste titre, les accidents ne surviennent pas uniquement dans les hôpitaux, mais également dans les cabinets privés des médecins et des dentistes, ou encore dans les maisons de repos et les établissements de soins.

Om die reden stellen de indieners voor alle mogelijke onduidelijkheid hierover weg te werken en een uitdrukkelijk verbod in te stellen op dergelijke weigering in hoofde van de geneesheren, de tandartsen, de apothekers en de ziekenhuizen.
C'est la raison pour laquelle l'auteur propose de lever toute ambiguïté possible et d'interdire explicitement aux médecins, aux dentistes, aux pharmaciens et aux hôpitaux de refuser pareils soins.

Dit verbod moet gelden voor geneesheren, tandartsen en apothekers, evenals voor de ziekenhuizen, dit laatste voor zowel de opname met overnachting als de ambulante zorg in het ziekenhuis (dagziekenhuis).
Cette interdiction s'appliquerait aux médecins, aux dentistes et aux pharmaciens, ainsi qu'aux hôpitaux, tant en cas d'hospitalisation avec nuitée que pour les soins ambulatoires (hôpital de jour).

Tandartsen, laboratoria en ziekenhuizen hebben kwik verbannen.
Les dentistes, les laboratoires et les hôpitaux ont progressivement éliminé le mercure.

Artikel 16 van dezelfde wet voorziet in de oprichting, bij die dienst, van technische raden; bij de wet zelf worden vijf raden ingesteld (geneesheren, tandartsen, apothekers, ziekenhuizen, farmaceutische specialiteiten) en artikel 18 staat de Koning toe andere raden in te stellen, op voorstel van het beheerscomité.
L'article 16 de la même loi prévoit, auprès dudit service, la création de conseils techniques; la loi crée elle-même cinq conseils (médecins, dentistes, pharmaciens, hôpitaux, spécialités pharmaceutiques) et l'article 18 permet au Roi d'en créer d'autres sur proposition du comité de gestion.

Naargelang dergelijke producten door artsen, tandartsen of beoefenaren van paramedische beroepen rechtstreeks aan ambulante patiënten worden verstrekt of door ziekenhuizen en dergelijke aan de daar opgenomen patiënten, vallen ze onder extramurale gezondheidszorg (06.2) of de diensten van ziekenhuizen(12) (06.3).
Les produits fournis directement aux patients non hospitalisés par des médecins, dentistes et membres des professions paramédicales ou à des patients hospitalisés par les hôpitaux et assimilés sont inclus dans les services de consultation externe (06.2) ou dans les services hospitaliers(12) (06.3).

van de heer Bert Anciaux aan de vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over " de bedreiging van een optimaal functioneren van de ziekenhuizen door een toenemend tekort aan artsen en tandartsen" (nr. 5-3496)
de M. Bert Anciaux à la vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur « la menace pesant sur le fonctionnement optimal des hôpitaux à cause du manque croissant de médecins et de dentistes » (n 5-3496)