Traduction de «tandartsassistenten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Tandartsassistenten en mondhygiënisten
Assistants et thérapeutes en médecine dentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het tekort aan hulppersoneel (tandartsassistenten en mondhygiënisten) zou hier aan de basis van liggen.
Ceci serait dû au manque de personnel auxiliaire (assistants en dentisterie et hygiénistes dentaires).

3. Vooraleer de vraag kan gesteld worden hoe de belangstelling voor het beroep van « tandartsassistenten » kan worden aangewakkerd, dient men te weten wat het beroep precies inhoudt.
3. Avant de s'interroger sur comment susciter l'intérêt pour la profession d'« assistant dentaire », il convient de savoir ce que la profession comprend précisément.

2. Aangezien het niet om een door Volksgezondheid erkend beroep gaat, kunnen geen cijfers over het aantal « tandartsassistenten » worden gegeven.
2. Étant donné qu'il ne s'agit pas ici d'une profession reconnue par la Santé publique, aucun chiffre sur le nombre d'« assistants dentaires » ne peut être communiqué.

2. Hoeveel tandartsassistenten werken thans in de Belgische tandartskabinetten (uitgedrukt in voltijdse equivalenten) ?
2. Combien d'assistants en dentisterie travaillent-ils dans les cabinets dentaires belges (exprimés en équivalents temps pleins) ?

De directeur van de VVT is van mening dat door het aanwerven van tandartsassistenten niet alleen een rationeler praktijkorganisatie zal ontstaan maar dat het beroep ook aantrekkelijker zal worden.
Le directeur de la Fédération des dentistes flamands estime que l'engagement d'assistants en dentisterie permettra non seulement une organisation pratique plus rationnelle, mais rendra également la profession plus attrayante.

Het komt vaak voor dat werkgevers, die gezamenlijk een bepaalde praktijk uitoefenen zonder dat deze samenwerking een juridische vorm aanneemt, elk één of meerdere werknemers in dienst hebben. Dit kan gaan van één of meerdere secretaresses op een advocatenkantoor, bedienden op een notariskantoor of tandartsassistenten in een tandartsenprakrijk.
Il est fréquent que des employeurs exerçant ensemble une activité spécifique sans que cette collaboration ne s'appuie sur une base juridique, emploient chacun un ou plusieurs travailleurs, par exemple une ou plusieurs secrétaires dans un cabinet d'avocats, des employés dans une étude de notaires ou encore des assistants dans un cabinet de dentistes.

Daarop stelden de tandartsen die gegroepeerd zijn in het dienstverlenend bedrijf United Dentists dat de wetgeving voor tandartsassistenten moet worden versoepeld.
Les dentistes affiliés à l'entreprise de services United Dentists estiment qu'il y a lieu d'assouplir la législation applicable aux assistants dentaires.