Vertaling van "tand voelde antwoordde hij laconiek " (Nederlands → Frans) :

Toen ik op 19 april 2000 hieromtrent een van uw voorgangers aan de tand voelde, antwoordde hij laconiek dat de taal waarin het adres van de ambassades in de officiële telefoongids vermeldt staan, afhangt van de taal die zij bij de aanvraag tot aansluiting op het telefoonnet gebruiken.
Lorsque j'ai interrogé un de vos prédécesseurs à ce sujet le 19 avril 2000, il m'a répondu de manière laconique que la langue dans laquelle l'adresse des ambassades est mentionnée dans l'annuaire officiel, dépend de la langue dans laquelle celles-ci ont demandé le raccordement au réseau téléphonique.

Toen de minister-president van de Vlaamse regering omtrent deze situatie aan de tand gevoeld werd door Karim Van Overmeire die voor het Vlaams Blok in het Vlaams Parlement zetelt, antwoordde hij dat hij de situatie aberrant vindt.
En réponse à une question de Karim Van Overmeire, représentant le Vlaams Blok au sein du Parlement flamand, le ministre-président a qualifié cette situation d'abérrante.

Minister Maystadt antwoordde dat hij wel iets voelde voor de tweede weg, belasting gebaseerd op het kadastraal inkomen.
Le ministre Maystadt a répondu qu'il privilégiait la deuxième solution, à savoir l'imposition fondée sur le revenu cadastral.