Vertaling van "tand moet verdedigen " (Nederlands → Frans) :

Dit is een compromis dat de Commissie, maar ook het Europees Parlement, met hand en tand moet verdedigen tegen de agressieve lobby van de chemische industrie. Die begrijpt kennelijk maar niet dat de organisatie van een efficiënt en geloofwaardig controlesysteem de beste manier is om haar concurrentiekracht te garanderen.
La Commission et le Parlement devraient défendre ce compromis bec et ongles contre les pressions agressives exercées par l’industrie chimique, qui ne comprend pas que la mise en place d’un système de contrôle efficace et crédible est le meilleur moyen d’assurer sa compétitivité.

Alles moet in het werk worden gesteld, door middel van wetgeving en andere middelen, om deze situatie te keren en de bestaande excessen en het misbruik de kop in te drukken. De publieke radio en televisie die die naam verdienen moeten we met hand en tand verdedigen.
Tout doit être fait, par des voies législatives ou autres, pour renverser la situation, pour réduire les excès et les abus qui ont cours et pour défendre avec dévouement une radio et une télévision publiques dignes de ce nom.