Vertaling van "tampere beoogde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beoogde geldhoeveelheid
agrégat de référence

logistiek beheren naargelang beoogd werk | logistiek beheren naargelang gewenst werk
gérer la logistique d'après l'œuvre souhaitée

gebied met beoogde plattelandsvernieuwing
zone de reconversion rurale

beoogd militair vermogen | doelstelling inzake militaire vermogens
objectif de capacités militaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Raad heeft twee verslagen besproken, een van de Commissie en een van het voorzitterschap, over de vooruitgang die is geboekt bij de uitvoering van de in het verdrag van Amsterdam, het actieplan van Wenen en in het bijzonder de conclusies van de Europese Raad van Tampere beoogde maatregelen.
Le Conseil a examiné deux rapports, l'un proposé par la Commission, et l'autre par la Présidence, sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des mesures prévues par le Traité d'Amsterdam, le plan d'action de Vienne et plus particulièrement les conclusions du Conseil européen de Tampere.

De Commissie kondigde aan dat zij eind dit jaar een tweede voorstel zal indienen in verband met de asielprocedure; dat voorstel zal de grondslag vormen van het in de conclusies van de Europese Raad van Tampere beoogde gemeenschappelijk asielstelsel.
La Commission a annoncé la transmission vers la fin de l'année d'une deuxième proposition relative à la procédure d'asile qui constituera l'ébauche du système commun d'asile visé dans les conclusions du Conseil européen de Tampere.

Het lijkt dienstig specifiek te attenderen op het met dit initiatief beoogde doel, dat in de lijn moet liggen van de in Tampere overeengekomen doelstellingen voor een gezamenlijke aanpak van de strijd tegen de georganiseerde criminaliteit in al haar vormen.
Il nous apparaît important d'insister sur l'objectif de cette initiative qui doit s'inscrire dans le droit fil des objectifs de Tampere pour une approche commune de la lutte contre le crime organisé, sous toutes ses formes.

Met het Protocol wordt met name beoogd uitvoering te geven aan de conclusies van de Europese Raad van Tampere op het gebied van de bestrijding van de financiële criminaliteit, en met name van witwassen van geld, corruptie en valsemunterij, door te voorzien in een ruimere informatieverstrekking over banktransacties, bankrekeningen en bancaire gegevens.
Le Protocole vise en particulier à mettre en application les conclusions du Conseil européen de Tampere en matière de la lutte contre la délinquance financière et notamment en ce qui concerne le blanchiment des capitaux, la corruption et le faux monnayage en autorisant un plus large consensus d'informations sur les transactions, comptes et données bancaires.

De Raad hecht bijzonder veel belang aan dit initiatief. De beoogde doelstelling is overigens een van de thema's die in de conclusies van de Europese Top van Tampere worden vermeld.
Le Conseil a attribué la plus grande importance à cette initiative, dont l'objectif figure parmi les thèmes évoqués dans les conclusions du Sommet européen de Tampere.

Wat de eerste groep maatregelen betreft heeft de Commissie ons een reeks voorstellen toegestuurd vervat in twee richtlijnen, en een actieplan waarin de naleving wordt beoogd van de volgende, door de regeringsleiders in Tampere genomen beslissing: "het waarborgen van een rechtvaardige behandeling van onderdanen van derde landen die op legale wijze op het grondgebied van een van de lidstaten verblijven, en het waarborgen van een slagvaardiger integratiebeleid dat erop gericht zou moeten zijn onderdanen van derde landen dezelfde rechten toe te kennen en aan dezelfde plichten te onderwerpen als die welke van kracht zijn voor de burgers van de Unie".
En ce qui concerne les premières, la Commission nous a envoyé une série de propositions, contenues dans deux directives et un plan d’action, qui cherchent à appliquer la décision suivante prise par les chefs d’États et de gouvernements à Tampere : "assurer un traitement équitable aux ressortissants de pays tiers qui résident légalement sur le territoire de ses Etats membres et une politique plus énergique en matière d'intégration qui devrait avoir pour ambition de leur offrir des droits et obligations comparables à ceux des citoyens de l'Union".

Het voorzitterschap informeerde de Raad over de conclusies van de Europese Raad van Tampere (15/16 oktober 1999) over de totstandbrenging van een ware Europese rechtsruimte en over de beoogde maatregelen om te zorgen voor een betere toegang tot de rechter, wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen en een grotere convergentie inzake het burgerlijk recht.
La présidence a informé le Conseil des conclusions du Conseil européen qui s'est tenu à Tampere les 15 et 16 octobre 1999, au sujet de la création d'un véritable espace européen de justice et des mesures prévues pour garantir un meilleur accès à la justice, à la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et une plus grande convergence en matière de droit civil.