Traduction de «tampere beoogde maatregelen » (Néerlandais → Français) :

De Raad heeft twee verslagen besproken, een van de Commissie en een van het voorzitterschap, over de vooruitgang die is geboekt bij de uitvoering van de in het verdrag van Amsterdam, het actieplan van Wenen en in het bijzonder de conclusies van de Europese Raad van Tampere beoogde maatregelen.
Le Conseil a examiné deux rapports, l'un proposé par la Commission, et l'autre par la Présidence, sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des mesures prévues par le Traité d'Amsterdam, le plan d'action de Vienne et plus particulièrement les conclusions du Conseil européen de Tampere.

Het voorzitterschap informeerde de Raad over de conclusies van de Europese Raad van Tampere (15/16 oktober 1999) over de totstandbrenging van een ware Europese rechtsruimte en over de beoogde maatregelen om te zorgen voor een betere toegang tot de rechter, wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen en een grotere convergentie inzake het burgerlijk recht.
La présidence a informé le Conseil des conclusions du Conseil européen qui s'est tenu à Tampere les 15 et 16 octobre 1999, au sujet de la création d'un véritable espace européen de justice et des mesures prévues pour garantir un meilleur accès à la justice, à la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et une plus grande convergence en matière de droit civil.

Wat de eerste groep maatregelen betreft heeft de Commissie ons een reeks voorstellen toegestuurd vervat in twee richtlijnen, en een actieplan waarin de naleving wordt beoogd van de volgende, door de regeringsleiders in Tampere genomen beslissing: "het waarborgen van een rechtvaardige behandeling van onderdanen van derde landen die op legale wijze op het grondgebied van een van de lidstaten verblijven, en het waarborgen van een slagvaardiger integratiebeleid dat erop gericht zou moeten zijn onderdanen van derde landen dezelfde rechten toe te kennen en aan dezelfde plichten te onderwerpen als die welke van kracht zijn voor de burgers van de Unie".
En ce qui concerne les premières, la Commission nous a envoyé une série de propositions, contenues dans deux directives et un plan d’action, qui cherchent à appliquer la décision suivante prise par les chefs d’États et de gouvernements à Tampere : "assurer un traitement équitable aux ressortissants de pays tiers qui résident légalement sur le territoire de ses Etats membres et une politique plus énergique en matière d'intégration qui devrait avoir pour ambition de leur offrir des droits et obligations comparables à ceux des citoyens de l'Union".