Traduction de «talrijke problemen zowel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze groep stoornissen wordt gekenmerkt door de combinatie van aanhoudend agressief-, dissociaal- of uitdagend gedrag met openlijke en duidelijke symptomen van depressie, angst of andere emotionele problemen. Aan zowel de criteria voor gedragsstoornissen bij kinderen (F91.-) als aan die voor òf emotionele stoornissen bij kinderen (F93.-) òf een neurose van het volwassen type (F40-F48) òf een stemmingsstoornis (F30-F39) moet zijn voldaan.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par la présence d'un comportement agressif, dyssocial ou provocateur, associé à des signes patents et marqués de dépression, d'anxiété ou d'autres troubles émotionnels. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre à la fois aux critères d'un trouble des conduites de l'enfant (F91.-) et d'un trouble émotionnel de l'enfant (F93.-) ou d'un trouble névrotique de l'adulte (F40-F48) ou d'un trouble de l'humeur (F30-F39).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze toestand veroorzaakt talrijke problemen, zowel wat de gevonniste als wat het penitentiair systeem in de beide Staten betreft.
Cette situation engendre de multiples problèmes, tant pour la personne condamnée qu'au niveau du système pénitentiaire en vigueur dans les deux États.

Zowel in binnen- als in buitenland zijn er de laatste weken talrijke problemen geweest met hooligans.
Ces dernières semaines, les hooligans ont d'ailleurs été à l'origine de nombreux problèmes, en Belgique comme à l'étranger.

Dat schept problemen in talrijke situaties en dat is de reden waarom de RKW deze wijziging vraagt, die zowel voor hen als voor de werkgevers een vereenvoudiging is.
Cette particularité génère des difficultés dans de nombreux cas, raison pour laquelle l'ONAFTS demande cette modification, qui est une simplification tant pour l'ONAFTS que pour les employeurs.

Er zijn echter talrijke bedrijfstakken die wel problemen hebben en eventueel een andere referentieperiode zouden willen. Daarvoor zijn ook voorstellen gedaan door zowel werkgevers als werknemers.
Toutefois, de nombreux secteurs connaissent des problèmes et seraient intéressés par une autre période de référence, laquelle a fait l’objet de propositions et de discussions par les employeurs et les travailleurs.

In het tweede verslag van de Waarnemingspost wordt een aantal nuttige elementen onderstreept, zoals met name: - een indicatie van het bestaan van fundamenteel verschillende problemen, attitudes en gedragingen binnen de MKB-sector, hetgeen een rechtvaardiging lijkt te bieden voor de uitstippeling van verschillende beleidslijnen voor micro-ondernemingen enerzijds en kleine en middelgrote ondernemingen anderzijds; - een gedifferentieerde bijdrage van de kleine en middelgrote ondernemingen aan de werkgelegenheid, aangezien alleen micro-ondernemingen, ook al werden zij zwaar getroffen door de recessie, in staat zijn geweest in 1990-1993 enige nettowerkgelegenheid te verschaffen, terwijl deze jaren door een belangrijke inkrimping zowel van het aantal middelgrote en grote ondernemingen als van hun personeelsbestand werden gekenmerkt; - het belang van adequate voorlichting, advies en opleiding voor kleinere en pas opgerichte ondernemingen; - de essentiële rol die het MKB speelt in de innovatie van produkten en processen en de doeltreffendheid van het MKB om deze innovaties op de markt te brengen; - het belang van de ambachtelijke bedrijven die bijzonder geschikt blijken te zijn om minder geschoolde werklozen op te nemen en voor niet-ambachtelijke sectoren dienst kunnen doen als kweekschool voor gekwalificeerd personeel; - het belang van communautaire inspanningen om bijstand te verlenen aan de ondernemingen en de economische ontwikkeling te bevorderen via grensoverschrijdende en transnationale samenwerking, met name door middel van het INTERREG-initiatief en andere acties van de structuurfondsen; - een tendens naar convergentie in de Lid-Staten met betrekking tot talrijke aspecten van het ondernemingsklimaat, ook al kunnen verschillen in wetgeving en technische normen en moeilijkheden om toegang te krijgen tot informatie nog belangrijke hinderpalen vormen voor de internationale activiteiten van het MKB; - de noodzaak om de voorlichting van het MKB over de werking van ...
En particulier, le deuxième rapport de l'Observatoire souligne les faits marquants suivants: - l'existence de différents problèmes, attitudes et comportements dans le secteur des PME appelant des approches politiques différenciées pour les micro-entreprises, d'une part, et les petites et moyennes entreprises, d'autre part; - une contribution différenciée des PME à l'emploi puisque seules les micro-entreprises, bien que gravement touchées par la récession, ont enregistré une création nette d'emplois en 1990-1993, années marquées par une réduction sensible du nombre de moyennes et grandes entreprises et de leur niveau d'emploi; - l'importance de disposer d'informations et de conseils adaptés et d'une formation destinée aux entreprises nouvellement créées; - le rôle clé des PME dans l'innovation et la commercialisation des produits et des processus; - l'importance de l'artisanat qui semble particulièrement apte à absorber les chômeurs non qualifiés et à constituer une pépinière de personnel qualifié pour des secteurs non artisanaux; - l'importance des efforts communautaires visant à aider les entreprises et à promouvoir le développement économique par la coopération transfrontalière et transnationale, et notamment l'initiative INTERREG et les autres interventions des fonds structurels; - une tendance de convergence entre les Etats membres en ce qui concerne de nombreux aspects de l'environnement des entreprises, même si les disparités de législation et de normes techniques ainsi que l'accès difficile à l'information continuent d'entraver l'activité internationale des PME; - la nécessité d'améliorer l'accès des PME à l'information sur le fonctionnement du marché intérieur et sur les nouvelles opportunités qui leur sont offertes et de les aider dans leurs efforts d'anticipation et d'adaptation aux changements industriels et aux mutations de leur environnement économique.

Het bezwaarschrift van de belastingplichtige geeft aanleiding tot een onderzoek ten gronde, waarvan het vlotte verloop, dat bepalend is voor de termijn die nodig is om de beslissing te nemen, door talrijke factoren kan worden beïnvloed, zoals de complexiteit van de door de bezwaarindiener aan de orde gestelde problemen, zowel in feite als in rechte, de noodzaak over te gaan tot een onderzoek van de boekhouding of tot het inwinnen van inlichtingen bij andere diensten, eventueel het gebrek aan medewerking vanwege de belastingplichtige zelf of van een derde, de samenhang van de oplossing van het geschil met de afloop van andere betwistingen van burgerrechtelijke, handelsrechterlijke of strafrechtelijke aard, of zelfs van fiscale aard, maar onderworpen aan de rechterlijke instanties.
La réclamation du contribuable doit faire l'objet d'une instruction au fond, dont le bon déroulement, qui conditionne le délai de prise de décision, est susceptible d'être influencé par de nombreux éléments, tels que la complexité des questions de fait ou de droit soulevées par le réclamant, la nécessité de procéder à des examens comptables ou d'effectuer des enquêtes auprès d'autres services, l'éventuel manque de collaboration du contribuable lui-même ou d'un tiers, cas dont la solution est liée à la résolution d'autres contestations d'ordre civil, commercial ou pénal, voire d'ordre fiscal mais soumises aux instances judiciaires.