Vertaling van "talrijke economische bewegingen " (Nederlands → Frans) :

U zult het met me eens zijn dat dergelijk systeem, waarmee men het duidelijk op buitenlandse bestuurders - onder wie ook Belgen - voorzien heeft, de talrijke economische bewegingen in de grensstreek ernstig zal hinderen. Zowel onze medeburgers als de bedrijven die in die regio gevestigd zijn, zullen daarvan gevolgen ondervinden.
Vous comprendrez aisément qu'un tel système, visiblement adressé aux conducteurs étrangers, dont les Belges, handicapera très fortement les flux économiques nombreux existants à ce jour dans la région frontalière et ce, tant pour les entreprises qui y sont établies que pour nos concitoyens.

Om die reden zijn grote transacties op niet-vrijgestelde rekeningen in principe weinig talrijk; - alleen reeds door de belangrijkste bewegingen van het deponeren of het terugtrekken van effecten te bekijken, kan men gemakkelijk de onregelmatigheden in het mechanisme opspeuren; men mag niet vergeten dat de initiële transacties steeds een tegenpartij zullen hebben bij de houder van een vrijgestelde rekening, wiens identiteit door de administratie is gekend; - de transactie die door het geacht lid wordt beschreven, houdt, zelfs indien men ze meer gaat verfijnen, toch een aantal twijfelachtige eigenschappen in zodat men zich de vraag kan stellen of artikel 344 van het WIB 1992 aangaande de economische realiteit niet van toepassing is; - het ligt niet in de bedoeling van de wetgever om de bewegingen van het deponeren en het terugtrekken van effecten aan te moedigen, maar om een markt te creëren binnen het stelsel zelf.
Pour cette raison, les transactions importantes sur les comptes non exonérés seront en principe peu nombreuses; - la simple observation des mouvements importants de retrait et de dépôt de titres permettra de détecter facilement des anomalies dans le mécanisme; il ne faut pas oublier que les transactions initiales auront toujours une contrepartie auprès d'un titulaire d'un compte exonéré, dont l'identité est à la disposition de l'administration; - l'opération décrite par l'honorable membre présente, même en la rendant plus sophistiquée, certaines caractéristiques douteuses, ce qui permet de s'interroger sur l'applicabilité de l'article 344 du CIR 1992 relatif à la réalité économique; - le but du législateur n'est pas d'encourager les mouvements de dépôt et de retrait du système de liquidation, mais de créer un marché au sein même du système.

Om de fundamentalistische bedreiging in te dijken, hebben de Europese Gemeenschap en haar lidstaten talrijke akties ondernomen, waarin België dikwijls aan de grond van het initiatief lag : - politieke acties (partenariaat - vernieuwde Middellandse Zee-politiek) die de socio-economische wortels van het probleem bestrijden; - een aktieve steun aan het Vredesproces dat startte te Madrid en rechtstreekse deelname aan de multilaterale onderhandelingen die het begeleiden; - een kritische houding ten opzichte van Staten die openlijk terroristische bewegingen steunen; - een voortdurende dialoog met de autoriteiten van de landen van de regio, die erop gericht is een groter respekt voor de Mensenrechten en een ontwikkeling van de democratische principes te bevorderen, in overeenstemming met de verklaring van Lissabon.
Pour pallier la menace fondamentaliste, la communauté européenne et ses Etats membres ont mené des actions multiples dans lesquelles la belgique a bien souvent joué un rôle d'initiateur : - des politiques (partenariat - politique méditerranéenne rénovée) s'attaquant aux racines socio-économiques du phénomène; - un soutien actif au processus de paix initié à Madrid et une participation directe aux multilatérales qui l'accompagnent; - une attitude critique vis-à-vis des Etats qui soutiennent ouvertement les mouvements terroristes; - un dialogue constant avec les autorités des pays de la région visant à promouvoir un respect plus large des droits de l'homme et un développement des pratiques démocratiques conformément à la déclaration de Lisbonne.