Traduction de «talrijk en veeleer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

levensmiddelenbedrijf met talrijke bijhuizen
magasin d'alimentation à succursales multiples

Omschrijving: Dementie bij de ziekte van Alzheimer die optreedt voor het 65e jaar, met een betrekkelijk snelle achteruitgang en met opvallende en talrijke stoornissen van de hogere corticale functies. | Neventerm: | preseniele dementie, Alzheimer-type | primair degeneratieve dementie van het Alzheimer-type met aanvang in presenium | ziekte van Alzheimer, type 2
Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant avant l'âge de 65 ans, évoluant assez rapidement vers une détérioration et comportant de multiples perturbations marquées des fonctions corticales supérieures. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début présénile Démence présénile, de type Alzheimer Maladie d'Alzheimer, type 2

Omschrijving: Een aanhoudende labiliteit van stemming met talrijke perioden van depressiviteit en lichte euforie, waarvan er geen ernstig of langdurig genoeg is om een diagnose te rechtvaardigen van bipolaire affectieve stoornis (F31.-) of recidiverende depressieve stoornis (F33.-). Deze stoornis wordt veelvuldig gevonden bij de verwanten van patiënten met een bipolaire affectieve stoornis. Sommige personen met cyclothymie ontwikkelen tenslotte een bipolaire affectieve stoornis. | Neventerm: | affectieve persoonlijkheidsstoornis | cycloïde persoonlijkheid | cyclothyme persoonlijkheid
Définition: Instabilité persistante de l'humeur, comportant de nombreuses périodes de dépression ou d'exaltation légère (hypomanie), mais dont aucune n'est suffisamment sévère ou prolongée pour justifier un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-) ou de trouble dépressif récurrent (F33.-). Le trouble se rencontre fréquemment dans la famille de sujets ayant un trouble affectif bipolaire et certains sujets cyclothymiques sont eux-mêmes atteints ultérieurement d'un trouble affectif bipolaire. | Personnalité:affective | cycloïde | cyclothymique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De wijzigingen die het bureau wil goedkeuren aan het einde van deze eerste zittingsperiode van de nieuwe Senaat, zijn uiteindelijk weinig talrijk en veeleer technisch van aard.
Les modifications que le bureau propose d'adopter à l'issue de cette première législature du nouveau Sénat sont en fin de compte relativement peu nombreuses, et de nature plutôt technique.

Ondanks talrijke initiatieven en evoluties, wordt de zorg en de ondersteuning voor personen met een handicap nog altijd georganiseerd en gefinancierd volgens een veeleer aanbodgericht model.
Malgré de nombreuses initiatives et évolutions, les soins et l'aide accordés aux personnes handicapées sont encore toujours organisés et financés selon un modèle davantage axé sur l'offre.

Het is veeleer een ecologisch systeem, dat wil zeggen een complex systeem met talrijke interacties.
C'est plutôt un système écologique, c'est-à-dire un système complexe comportant de nombreuses interactions.

We moeten veeleer de nadruk leggen op de vertraging waarmee de Europese Unie oplossingen biedt voor de talrijke problemen die samenhangen met illegale immigratie en steun en hulp biedt aan landen met riskante buitengrenzen.
Nous devons par contre souligner le retard de l’Union européenne concernant la résolution de nombreux problèmes liés à l’immigration clandestine et à l’octroi de diverses formes d’aides aux pays ayant des frontières extérieures à risques.

Doordat de bestreden bepaling enkel voor de leden van de voormalige B.O.B. voorziet in de aanstelling in de graad van commissaris van politie, heeft zij veeleer dan een evenredige verdeling van de leidinggevende functies tussen de B.O.B. en de gerechtelijke politie tot stand te brengen, tot gevolg dat tussen die beide korpsen een onevenwicht in het leven wordt geroepen, aangezien de leden afkomstig van de B.O.B. talrijker zijn in het officierskader dan diegenen die afkomstig zijn van de gerechtelijke politie.
En prévoyant le commissionnement au grade de commissaire de police des seuls membres de l'ancienne B.S.R., la disposition incriminée, plutôt que d'assurer une répartition proportionnelle des fonctions dirigeantes entre la B.S.R. et la police judiciaire, a eu pour effet de créer un déséquilibre entre ces deux corps dès lors que les membres issus de la B.S.R. sont plus nombreux, dans le cadre des officiers, que ceux issus de la police judiciaire.

Uit talrijke discussies over dit onderwerp is gebleken dat de diverse nationale administraties veeleer een beleid voeren gericht op strategische benadering dan financiering van projecten op kleine schaal.
Il ressort des nombreuses discussions qui ont eu lieu à ce sujet que les diverses administrations nationales mènent plutôt une politique dirigée sur l'approche stratégique qu'un financement de projets sur une petite échelle.

Ik wil hier niet de talrijke functies van Robert Urbain opsommen maar veeleer tegen de achtergrond van de opeenvolgende ambtsperiodes als burgemeester, de ministeriële portefeuilles, de opdrachten in dienst van het ministerie van buitenlandse handel, de actie in de Interparlementaire Unie, de renovatie van Grand Hornu, de bevrijding van dokter Jan Cools uit de handen van zijn ontvoerders in Libanon, datgene schetsen wat het genie van Robert Urbain kan worden genoemd.
Je veux aller à la rencontre, non pas des nombreuses fonctions de Robert Urbain mais plutôt de ce qui, à travers ses mandats successifs de bourgmestre, les portefeuilles ministériels, les missions au service du commerce extérieur de notre pays, l'action au sein de l'Union interparlementaire, la résurrection du Grand Hornu, la libération du docteur Jan Cools de ses ravisseurs au Liban, peut nous apparaître comme le génie animant Robert Urbain.