Vertaling van "talloze gevangenissen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

politie van gevangenissen
police des prisons

Internationale Waarnemingspost voor gevangenissen
Observatoire international des prisons | OIP [Abbr.]

in gevangenissen vervaardigd product
produit fabriqué dans les prisons

overbevolking van gevangenissen
surpopulation carcérale | surpopulation des prisons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Door het gebrek aan een huishoudelijk reglement in talloze gevangenissen (Jamioulx, Nijvel, Saint-Hubert, Doornik, Tilburg, Hoogstraten, Sint-Gillis, Turnhout en Wortel) blijft er sprake van juridische onzekerheid, die onmenselijke of vernederende behandelingen in de hand kan werken.
4. En raison de l’absence de règlement d’ordre intérieur dans plusieurs prisons (Jamioulx, Nivelles, Saint-Hubert, Tournai, Tilburg, Hoogstraten, Saint-Gilles, Turnhout et Wortel), il subsiste une insécurité juridique qui peut favoriser des comportements inhumains ou dégradants.

overwegende dat de uitvoerige politiemaatregelen om deelname aan demonstraties te voorkomen of te bestraffen, zijn uitgemond in talloze mensenrechtenschendingen zoals foltering en andere wrede, onmenselijke of vernederende behandeling of bestraffing, alsmede schending van het recht op vreedzame vergadering en op vrijheid van beweging; overwegende dat de omstandigheden en de behandeling in gevangenissen zwaar zijn en dat er in 2015 naar verluidt ten minste zeven gevangenen in politiebewaring overleden zijn, mogelijk als gevolg van foltering door de politie of andere vormen van mishandeling.
considérant que des campagnes des forces de police ayant pour but d'empêcher et de sanctionner la participation à des manifestations ont donné lieu à une série de violations des droits de l'homme, dont des actes de torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi qu'à des violations du droit de réunion pacifique et de la liberté de circulation; que les conditions de détention et de traitement des détenus sont dures, des rapports faisant état d'au moins sept morts en garde à vue en 2015 et de suspicions d'actes de torture ou d'autres formes de mauvais traitements par les forces de police.

2. Talloze rapporten van mensenrechtenorganisaties, Amnesty International, People's Rights Watch en het internationaal gerespecteerde IHK (Turkse Mensenrechtenassociatie) getuigen al jaren van mensenrechtenschendingen en van folteringen. a) Kan u, gezien de ernst van de zaak, de Turkse regering duidelijk maken dat het optreden van de Turkse uitzonderingspolitie en militairen tegen de hongerstakers in twintig Turkse gevangenissen een zware overtreding van de mensenrechten is? b) Kan u in Europees verband de eis steunen tot oprichting van een onafhankelijke onderzoekscommissie teneinde de talloze overtredingen en de straffeloosheid van het regime te kunnen laten vaststellen?
2. Depuis bon nombre d'années d'innombrables rapports d'organisations de défense des droits de l'homme telles qu'Amnesty International, People's Rights Watch et le réputé IHK (association turque de défense des droits de l'homme) font état de violations des droits de l'homme et de pratiques de torture. a) Compte tenu de la gravité de la situation, pourriez-vous indiquer au gouvernement turc que l'intervention entreprise par la police spéciale et les militaires contre les grévistes de la faim résidant dans vingt prisons turques constitue une violation grave des droits de l'homme? b) Pourriez-vous, au niveau européen, appuyer l'exigence relative à l'institution d'une commission d'enquête indépendante afin de pouvoir établir les innombrables infractions et l'impunité dont bénéficie le régime?