Traduction de «talibes-kinderen in senegal » (Néerlandais → Français) :

4. Ten slotte steunt België de acties van meerdere internationale organisaties (UNICEF, IOM, BIT, enz.) die betrokken zijn bij de problematiek van de talibé kinderen in Senegal.
4. Enfin, la Belgique soutient les actions de nombreuses organisations internationales (UNICEF, OIM, BIT, etc.) particulièrement impliquées au Sénégal dans la problématique des enfants talibés.

In dat kader, kan de identificatie van kwetsbare personen en gezinnen die in aanmerking voor het Fonds zich ook op talibé kinderen richten: deze laatste kunnen bijgevolg erkend worden als kwetsbaar en van de voordelen van het Fonds genieten. Via de communicaties in het kader van het PAODES programma, worden de gezinshoofden bovendien aangemoedigd om een talibé kind ten laste te nemen.
Dans ce cadre, l'identification des personnes ou familles vulnérables et éligibles au Fonds n'exclut pas les enfants talibés, qui peuvent par conséquent être identifiés comme vulnérables et émarger au Fonds: au travers des communications faites dans le cadre dudit programme PAODES, les chefs de ménage sont d'ailleurs encouragés à prendre en charge l'un ou l'autre enfant talibé.

De Europese Unie ontwikkelt ook steunacties ten gunste van de kansarme bevolking en kwetsbare groepen, waaronder de talibé kinderen.
L'UE ,pour sa part, développe des actions de soutien aux populations défavorisées ou aux groupes vulnérables, dont les talibés.

Er is geen specifieke actie voorzien voor de talibé kinderen.
Il ne prévoit aucune action particulière visant directement les enfants talibés.

In Senegal leven naar schatting 50.000 talibés, op een bevolking van 13 miljoen mensen.
On estime qu'environ 50.000 enfants talibés vivent au Sénégal sur une population de 13 millions d'habitants.

Volgens een enquête die in 2005 door de jongeren van de organisatie EDEN — Éducation et Développement de l'Enfant — in Senegal werd gevoerd, is 88 % van de kinderbedelaars, de talibés, het slachtoffer van geweld omdat ze 90 % van hun tijd op de straat doorbrengen.
Selon une enquête menée en 2005 par des jeunes de l'organisation EDEN — Éducation et Développement de l'enfant — au Sénégal, 88 % des enfants mendiants, les talibés, ont fait l'objet de violences physiques, car ils passent 90 % de leur temps dans la rue.

In een ontmoeting met de vrouwelijke minister van Justitie van Senegal heeft de minister reeds over deze problemen gesproken. Zij heeft er oog voor dat het zeer belangrijk is rechten van kinderen in te schakelen in het maatschappelijk verkeer.
Le ministre s'est déjà entretenu de ces problèmes avec la ministre de la Justice du Sénégal, qui estime qu'il est très important d'intégrer les droits des enfants dans les rapports sociaux.

Volgens de ramingen van de VN zullen in 2013 meer dan 18 miljoen mensen getroffen worden in acht landen (Mauritanië, Senegal, Gambia, Mali, Burkina Faso, Niger, Kameroen, Tsjaad), waaronder 8,5 miljoen te lijden zullen hebben van een ernstige voedselonzekerheid en ongeveer 4 miljoen kinderen jonger dan vijf jaar van een ernstige of matige ondervoeding.
En 2013, l'ONU estime à plus de 18 millions le nombre de personnes touchées dans huit pays (Mauritanie, Sénégal, Gambie, Mali, Burkina Faso, Niger, Cameroun, Tchad), dont 8,5 millions en insécurité alimentaire « sévère », et quelques 4 millions d'enfants de moins de cinq ans souffriront d'une malnutrition sévère ou modérée.