Traduction de «taliban-regime veroordeelt » (Néerlandais → Français) :

15. herinnert aan de bijzonder zware discriminatie van vrouwen in Afghanistan tijdens het Taliban-regime; veroordeelt derhalve iedere juridische, culturele of religieuze vorm van discriminatie jegens vrouwen, die hen uitsluit van het openbare en politieke leven en zorgt voor segregatie in het dagelijks leven; dringt er bij de Commissie op aan om deze praktijken bij al haar ontwikkelingsprojecten in het land te bestrijden;
15. rappelle la discrimination particulièrement impitoyable que subissent les femmes en Afghanistan sous le régime taliban et ultérieurement; condamne toute pratique juridique, culturelle ou religieuse de discrimination contre les femmes, qui les exclut de la vie politique et publique et les confine dans leur vie quotidienne; invite instamment la Commission à combattre ces pratiques dans toutes ses actions de développement dans le pays;

2. veroordeelt de apartheid in het door de Taliban gecontroleerde Afghanistan en dringt er bij de Raad op aan de aangenomen beperkende maatregelen te handhaven zolang het Taliban-regime dit onaanvaardbare beleid van discriminatie jegens vrouwen voortzet;
2. condamne l'apartheid qui s'installe dans l'Afghanistan contrôlé par les Talibans, et invite instamment le Conseil à maintenir les mesures de restriction adoptées, aussi longtemps que le régime taliban poursuivra sa politique de discrimination inacceptable à l'égard des femmes;

49. veroordeelt ten stelligste de stelselmatige discriminatie en voortdurende onderdrukking van vrouwen door het Taliban-regime in Afghanistan, dat de fundamentele rechten van vrouwen met voeten treedt en, nauwkeuriger omschreven, een regime van genderapartheid zou kunnen worden genoemd;
49. condamne sans réserve la discrimination systématique et la répression permanente à l'égard des femmes, pratiquées par le régime des Talibans en Afghanistan, qui portent préjudice aux droits fondamentaux et que l'on pourrait plus précisément qualifier d'apartheid fondé sur le sexe;