Vertaling van "talentelling " (Nederlands → Frans) :

De talentelling van 1947 vond natuurlijk plaats twee jaar na het einde van Wereldoorlog II, op een ogenblik dat het Belgische establishment erin geslaagd was de Vlaamse Beweging te stigmatiseren.
Le recensement linguistique de 1947 a naturellement eu lieu deux ans après la fin de la deuxième guerre mondiale, à un moment où l'establishment belge avait réussi à stigmatiser le mouvement flamand.

Het vrijgeven van deze informatie kan beschouwd worden als een verkapte vorm van « talentelling » in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; de talentelling, ingevoerd bij de taalwet van 31 juli 1921, werd afgeschaft bij de taalwet van 28 juni 1932.
La publication de ces informations peut être considérée comme une forme déguisée de « recensement linguistique » dans la Région de Bruxelles-Capitale; introduit par la loi linguistique du 31 juillet 1921, le recensement linguistique a été supprimé par la loi linguistique du 28 juin 1932.

De onderhandelingen die het vastleggen van de officiële taalgrens voorafgingen, werden echter niet gevoerd op basis van een objectief wetenschappelijk onderzoek, maar wel op basis van de resultaten van de totaal ongeloofwaardige talentelling van 1947 en van de resultaten van het onderzoek dat werd uitgevoerd door het zogenaamde Harmel-centrum.
Les négociations qui ont préludé à la fixation de la frontière linguistique officielle n'ont cependant pas été menées sur la base d'une étude scientifique objective, mais bien sur la base des résultats du recensement linguistique de 1947 ­ totalement invraisemblable ­ et de l'étude effectuée par le Centre Harmel.

Op veel plaatsen was het verschil met de resultaten van de talentelling van 1930 bespottelijk groot.
En de nombreux endroits, l'énormité de la différence par rapport aux résultats du recensement de 1930 était franchement ridicule.

Het vrijgeven van deze informatie kan beschouwd worden als een verkapte vorm van " talentelling in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; de talentelling, ingevoerd bij de taalwet van 31 juli 1921, werd afgeschaft bij de taalwet van 28 juni 1932.
La divulgation de ces informations peut être considérée comme une forme déguisée de " recensement linguistique" dans la Région de Bruxelles-Capitale; le recensement linguistique, introduit par la loi linguistique du 31 juillet 1921, a été aboli par la loi linguistique du 28 juin 1932.

Het vrijgeven van deze informatie kan beschouwd worden als een verkapte vorm van «talentelling» in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; de talentelling, ingevoerd bij de taalwet van 31 juli 1921, werd afgeschaft bij de taalwet van 28 juni 1932.
La publication de ces informations peut être considérée comme une forme déguisée de «recensement linguistique» dans la Région de Bruxelles-Capitale; introduit par la loi linguistique du 31 juillet 1921, le recensement linguistique a été supprimé par la loi linguistique du 28 juin 1932.

Dit laatste zou trouwens neerkomen op een talentelling, wat verboden is volgens de wet van 8 november 1962 (Belgisch Staatsblad van 22 november 1962) tot wijziging van provincie-, arrondissements- en gemeentegrenzen en tot wijziging van de wet van 28 juni 1932 op het gebruik van de talen in bestuurszaken en van de wet van 14 juli 1932 houdende taalregeling in het lager en in het middelbaar onderwijs.
Cette pratique équivaudrait d'ailleurs à un recensement linguistique, ce qui est interdit en vertu de la loi du 8 novembre 1962 (Moniteur belge du 22 novembre 1962) modifiant les limites de province, arrondissements et communes et modifiants la loi du 28 juin 1932 sur l'emploi des langues en matière administrative et de la loi du 14 juillet 1932 concernant le régime linguistique de l'enseignement primaire et de l'enseignement moyen.