Vertaling van "talen en ongeveer vijfhonderd miljoen " (Nederlands → Frans) :

Ze zegt ook dat onze communicatie de afgelopen jaren is verbeterd, maar dat we niettemin realistisch moeten zijn over wat we kunnen doen met een begroting van slechts een paar honderd miljoen euro voor zevenentwintig lidstaten, drieëntwintig talen en ongeveer vijfhonderd miljoen mensen.
Elle dit également «notre communication s’est certainement améliorée au cours des dernières années», il faut toutefois être réaliste sur ce que l’on peut faire avec un budget de quelque 100 millions d’euros seulement pour 27 États membres, 23 langues et près de 500 millions de personnes.

Sinds 2003 hebben we ongeveer vijfhonderd miljoen euro uitbetaald.
Quelque 500 millions d’euros ont été déboursés depuis 2003.

In India hebben vooralsnog ongeveer vijfhonderd miljoen mensen – ruwweg de bevolking van de Europese Unie – geen toegang tot elektriciteit.
Il y a actuellement en Inde 500 millions de personnes environ (à peu près la population de l’UE) qui n’ont pas accès à l’électricité.

De interne markt omvat ongeveer vijfhonderd miljoen consumenten en een enorm scala aan goederen en diensten.
Le marché unique, c’est près de 500 millions de consommateurs et une multiplicité de marchandises et de services.

Ik wil graag benadrukken, als aanvulling op wat al is gezegd en ook op wat in het verslag is geschreven, dat niet moet worden vergeten dat de honderd miljoen Europeanen die zich vrijwillig elke dag toeleggen op de hulp aan ongeveer vijfhonderd miljoen Europeanen, hier persoonlijk baat bij hebben, niet in financiële zin maar in de zin van persoonlijke voldoening.
Ce que je voudrais souligner en complément de ce qui a été dit et de ce qui est écrit dans le rapport, c'est que, s'il y a cent millions d'Européens qui se dévouent au quotidien, au bénéfice de 500 millions d'Européens, il ne faut pas oublier que ces cent millions d'Européens qui se dévouent tirent un profit personnel, au sens non pas monétaire mais au sens de l'épanouissement personnel.

Als gevolg van de toename van het aantal talen na de uitbreiding in mei 2004 zijn de vertaalkosten in 2005 gestegen tot ongeveer 128 miljoen euro boor het Parlement, 126 miljoen euro voor de Raad en 257 miljoen euro voor de Commissie.
Suite à l'augmentation du nombre de langues après l'élargissement de mai 2004, le coût de la traduction est passé, en 2005, à environ 128 millions d'euros pour le Parlement, 126 millions d'euros pour le Conseil et 257 millions d'euros pour la Commission.

Via de twee grote communautaire programma's voor onderwijs en opleiding, Socrates (algemeen onderwijs) en Leonardo de Vinci (beroepsopleiding) worden acties op het gebied van taalonderwijs en het leren van talen reeds met ongeveer dertig miljoen euro per jaar gesteund.
Les deux grands programmes communautaires d'éducation et de formation, Socrates (formation générale) et Leonardo da Vinci (formation professionnelle) soutiennent déjà des actions d'enseignement et d'apprentissage des langues pour un montant global d'environ 30 millions d'euros par an.

Dit elektronisch equivalent van de 10 volumes van de telefoongids (witte bladzijden) biedt hoofdzakelijk de volgende mogelijkheden: - de volledige nationale telefoongids ( 4 miljoen nummers); - de volledige nationale telefaxgids ( 124.000 nummers); - een verbinding naar de databank met de kartografische gegevens en een positionering op de stratenplannen ( 300 plannen), die ongeveer 80% van de Belgische bewoning vertegenwoordigen; - mogelijkheid tot interactieve opzoekingen op basis van de naam of het telefoonnummer, die kunnen worden verfijnd door de invoering van criteria zoals de beroepscode, de straatnamen, het kengetal, .; - een persoonlijk repertorium voor 1.000 adressen en de mogelijkheid om deze adressen en kaarten af te drukken; - de infobladzijden van Belgacom (Nl/Fr) in hypertekst (eerste 100 bladzijden van de gidsen); - een kostenteller voor de nationale en internationale telefoongesprekken die de mogelijkheid biedt om de kostprijs van de gesprekken in te schatten; - een handboek voor on-line help Nl/Fr (handleiding voor de in de toepassing geprogrammeerde CD); - de mogelijkheid om te werken in 4 talen: Nederlands, Frans, Engels en Duits.
Cet équivalent électronique de 10 volumes de l'annuaire (pages blanches), propose les principales possibilités suivantes: - l'annuaire téléphonique national complet ( 4 millions de numéros); - l'annuaire national complet du téléfax ( 124.000 numéros); - un lien vers la base de données cartographiques et un positionnement sur les cartes des rues ( 300 plans) représentant quelque 80% de l'habitat belge; - des possibilités de recherches interactives sur la base du nom ou du numéro de téléphone qui peuvent être affinées par l'introduction de critères tels le code professionnel, le nom des rues, le préfixe téléphonique, .; - un répertoire personnel pour 1.000 adresses et la possibilité d'imprimer ces adresses et ces cartes; - les infopages de Belgacom (Fr/Nl) en hypertexte (100 premières pages des annuaires); - un tarificateur de communications téléphoniques national et international qui permet d'évaluer le coût des communications; - un manuel d'aide en ligne Fr/Nl (guide d'utilisation du CD programmé dans l'application); - la possibilité de travailler en 4 langues, le français, le néerlandais, l'anglais et l'allemand.