Traduction de «tal van zuiver » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gedistilleerd water, conductometrisch zuiver water en dergelijk zuiver water
eaux distillées, de conductibilité ou de même degré de pureté

zuiver erfgenaam | zuivere erfgenaam
héritier pur et simple

faillissement met zuiver territoriale gelding | zuiver territoriaal faillissement
faillite à effets purement territoriaux

clearance | zuivering
clairance | coefficient d'épuration qui correspond à l'aptitude à éliminer

zuivering
purge

zuiver en vrij
franc et quitte

zuivere intercommunale
intercommunale pure

zuivere hypercholesterolemie
hypercholestérolémie pure

zuiver autonoom falen
hypotension orthostatique idiopathique

zuivere mitochondriale myopathie
myopathie mitochondriale pure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Hoofdstuk III heeft betrekking op de Gezinsbijslag en bevat tal van zuiver technische bepalingen en enkele fundamentele bepalingen.
3. Le Chapitre III du projet a trait aux Prestations familiales lequel comporte un grand nombre de dispositions purement techniques ainsi que plusieurs dispositions de fond.

Daarenboven is de mens uiterst afhankelijk van biodiversiteit voor tal van waardevolle ecosysteemdiensten zoals schone lucht, zuiver water, grondstoffen, gewasbestuivers en bescherming tegen overstromingen, om er slechts enkele te noemen.
L'homme est hautement tributaire d'un large éventail de "services écosystémiques" qu'offre la biodiversité, comme la pureté de l'air et de l'eau, les matières premières, les pollinisateurs et la protection contre les inondations, pour ne citer que ceux-là.

C. overwegende dat IS tal van gewelddaden en misdaden tegen de bevolking in Noord-Irak en Syrië heeft begaan; overwegende dat het gaat om zware feiten zoals massa-executies en etnische zuivering die neerkomen op genocide op bepaalde religieuze groepen, met name sjiieten, gedwongen belkeringen, gedwongen verplaatsingen, steniging en amputaties, gedwongen verdwijningen en foltering; overwegende dat IS het met name heeft gemunt op etnische en religieuze minderheden zoals sjiieten, jezidi's, christenen, shabakken, kaka'i en sabeeërs; overwegende dat de VN ook melding maken van stelselmatig seksueel geweld tegen en slavernij van vrouwen en kinderen, rekrutering van kinderen voor zelfmoordaanslagen, seksueel en lichamelijk misbruik en foltering;
C. considérant que Daech a commis un large éventail d'abus, de violations et de crimes contre les populations du nord de l'Iraq et de Syrie; considérant que ces actes graves comprennent des exécutions de masse et des entreprises d'épuration ethnique qui reviennent à des actes de génocide contre des groupes religieux donnés et notamment chiites, des conversions et des déplacements par la force, des lapidations et des amputations, des disparitions forcées et la torture; considérant que Daech a particulièrement ciblé des minorités ethniques et religieuses telles que les communautés chiite, yézidie, chrétienne, chabaks, kaka'e et sabéenne; considérant que les Nations unies ont également fait état de pratiques systématiques de violence sexuelle et de réduction en esclavage à l'encontre des femmes et des enfants, de recrutement d'enfants pour des attentats suicides, de sévices sexuels et physiques et de torture;

Dat verontrust tal van particulieren en verenigingen die « mensen zonder papieren » hulp verlenen en dit met een zuiver humanitair doel en zonder enig winstbejag.
Cela ne laisse pas d'inquiéter nombre de particuliers et l'associations qui viennent en aide aux « sans papiers » et ce, dans un but purement humanitaire et sans aucune intention de profit.

Er zijn tal van redenen die de overheidsfinanciering van politieke partijen rechtvaardigen, en waarvoor een andere specifieke wettelijke regeling is vereist dan die voor zuiver particuliere verenigingen.
Il y a de nombreuses raisons qui justifient le financement public des partis politiques, c'est pourquoi ces derniers requièrent une réglementation juridique spécifique différente de celle des associations purement privées.

Wij hebben tal van voertuigen gevolgd doorheen de Europese Unie en wij hebben kunnen vaststellen dat de regelgeving niet eens door onze eigen lidstaten wordt nageleefd: de voertuigen stoppen niet op de vereiste tijdstippen, ze voldoen niet aan de eisen voor paardentrailers en er is geen behoorlijke airconditioning of zuiver water.
Nous avons fait suivre bon nombre de véhicules les transportant à travers nos propres États membres de l’Union européenne, pour découvrir que les règles n’étaient pas suivies, que les camions ne s’arrêtaient pas lorsqu’il le fallait, que le type de véhicules ne convenait pas, et que le système de ventilation et d’approvisionnement en eau était inadéquat.

Iedere culturele hoofdstad zou hier ook de nadruk op moeten leggen door tal van gevarieerde evenementen te organiseren. Deze mogen niet zuiver in dienst staan van de nationale folklore en het toerisme, maar ook de culturele diversiteit benadrukken.
Chaque capitale culturelle devrait souligner tout particulièrement cet aspect en organisant les événements les plus divers et les plus nombreux, non seulement pour soutenir les traditions nationales et le tourisme, mais aussi pour mettre véritablement en valeur la diversité culturelle.

Er bestaan tal van plannen en voorstellen op het gebied van zuiver water en sanitaire voorzieningen, maar, zoals aangegeven in het Camdessus-verslag, kan het grootste deel daarvan niet worden gerealiseerd omdat de bestaande instrumenten niet flexibel genoeg zijn.
Il existe de nombreux plans et projets dans les domaines de l'eau potable et de l'assainissement, mais comme l'indique le rapport Camdessus, la plupart d'entre eux ne peuvent être réalisés en raison de la rigidité des instruments actuels.

Ik begrijp de argumentatie, maar daarmee komt het voorstel los te staan van de sensibilisering voor de operatie 12.12. Voorts is het spijtig dat door 11.11.11 toe te laten, tal van andere NGO's zich gediscrimineerd voelen. Op die manier is het voorstel minder zuiver geworden.
Je comprends l'argumentation mais le lien entre proposition et la campagne de sensibilisation à l'opération 12.12 s'en trouve rompu et l'ajout de 11.11.11 fait que de nombreuses autres ONG se sentent discriminées.