Vertaling van "tal van werkgroepen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

CPMP-werkgroepen | werkgroepen van het CPMP
groupes de travail du CPMP

procedures van de bijzondere werkgroepen
procédures des groupes spéciaux

ad hoc-werkgroepen
groupes de travail ad hoc

Omschrijving: Insomnie is een toestand van kwantitatief en kwalitatief onvoldoende slaap, die gedurende een aanzienlijke periode aanhoudt en waaronder vallen problemen met inslapen, met doorslapen of door voortijdig ontwaken. Insomnia is een veel voorkomend symptoom bij tal van psychische en lichamelijke stoornissen en dient hier slechts als aanvulling op de onderliggende stoornis geklasseerd te worden als zij het klinische beeld overheerst.
Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. zorgen voor een versterking, in samenwerking met de gewesten, van het sociaal-economisch instrumentarium minstens op een 5-6 tal vlakken (uitgewerkt in werkgroepen);
2. renforcer, en collaboration avec les Régions, les instruments socioéconomiques dans 5 à 6 domaines au moins (élaborés en groupes de travail);

- Verder neemt de Belgische administratie zeer actief deel aan de diverse ATFS werkgroepen (anti tax fraud strategy) en aan tal van Fiscalis seminaries en workshops aangaande deze materie, waar nieuwe tendensen inzake carrouselfraude uitgebreid aan bod komen.
- En outre, l’Administration belge participe très activement aux divers groupes de travail ATFS (anti tax fraud strategy) et à de nombreux séminaires et workshops Fiscalis relatifs à cette matière, où les nouvelles tendances en matière de fraude carrousel sont mises en évidence.

Om tal van redenen verloopt de werking van die werkgroepen niet optimaal.
Le fonctionnement de ces groupes de travail n’est pas optimal pour toute une série de raisons.

Tal van particuliere organisaties begonnen actief aan het thema van de geroofde culturele goederen te werken en diverse nationale commissies en werkgroepen werden opgericht om de archieven uit te pluizen, onderzoek te voeren naar de origine van kunstwerken en, in sommige gevallen, individuele vorderingen tot teruggave te analyseren.
De nombreuses organisations privées se sont mises à travailler activement sur la question des biens culturels pillés, et plusieurs commissions et groupes de travail nationaux ont été créés pour étudier les archives, enquêter sur la provenance des œuvres d'art et, dans certains cas, examiner des demandes individuelles de restitution.

Dat tal van werkgroepen door ambtenaren van de Franse taalrol worden gevolgd, waarvoor uiteraard geen Nederlandse vertaling wordt aangevraagd, vormt de reden waarom de aanvragen voor vertaling die door België worden ingediend, beperkt zijn in vergelijking met aanvragen voor vertaling van lidstaten met één officiële taal.
Le fait que de nombreux groupes de travail sont suivis par des fonctionnaires du rôle français, pour lesquels il n'est évidemment pas demandé de traduction en néerlandais, est la raison pour laquelle les demandes de traduction faites par la Belgique sont limitées en comparaison des demandes de traduction de pays membres qui n'ont qu'une seule langue officielle.

Nochtans heeft de minister van Sociale Integratie tal van werkgroepen en interministeriële conferenties opgezet in het voorjaar.
Le ministre a toutefois créé nombre de groupes de travail et de conférences interministérielles au printemps.

2. Welk standpunt heeft België ter zake aangenomen in de werkgroepen van de Raad? Eind vorig jaar hebben een 20-tal ACP-landen, grotendeels individueel, zogenaamde interim-EPA's geïnitieerd.
A la fin de l'année dernière, une vingtaine de pays ACP ont initié, généralement sur une base individuelle, des APE intérimaires.

In antwoord op zijn vraag over de betrokkenheid van en de standpuntbepaling door de Belgische delegatie in de werkgroepen van de Europese Gemeenschap, heb ik de eer het geacht lid mee te delen dat, wat het ministerie van Economische Zaken betreft, de ambtenaren actief aanwezig zijn in tal van comités opgericht overeenkomstig de ter zake dienende bepalingen van het gemeenschapsrecht.
En réponse à sa question relative à la participation et la prise de position de la délégation belge au sein des groupes de travail des Communautés européennes, j'ai l'honneur d'informer l'honorable membre qu'en ce qui concerne le ministère des Affaires économiques, une présence active est assumée par des fonctionnaires de mon département dans de nombreux comités instaurés en vertu des dispositions pertinentes du droit européen.