Vertaling van "tal van toevallige " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

toevallige vervuiling [ onopzettelijke vervuiling | toevallige verontreiniging ]
pollution accidentelle

toevallige afwijking | toevallige fout | willekeurige fout
erreur aléatoire | erreur fortuite

randomisatie | randomiseren | rangschikking in toevallige volgorde | toevallig verdelen
aléation | arrangement au hasard | randomisation

toevallige voorwaarde
condition casuelle

toevallige schuld
faute à caractère accidentel

opportunistisch | toevallig schadelijk
opportuniste (bactérie-) | normal qui devient pathogène (micro-organisme-)

toevallig inkomen
revenu occasionnel

accidenteel | toevallig
accidentel

toevallige afwijking
erreur due au hasard

Omschrijving: Insomnie is een toestand van kwantitatief en kwalitatief onvoldoende slaap, die gedurende een aanzienlijke periode aanhoudt en waaronder vallen problemen met inslapen, met doorslapen of door voortijdig ontwaken. Insomnia is een veel voorkomend symptoom bij tal van psychische en lichamelijke stoornissen en dient hier slechts als aanvulling op de onderliggende stoornis geklasseerd te worden als zij het klinische beeld overheerst.
Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit percentage kan immers afhankelijk zijn van tal van toevallige, niet noodzakelijk representatieve of relevante factoren.
Ce pourcentage peut en effet dépendre de beaucoup de facteurs accidentels, non nécessairement représentatifs ou pertinents.

Dit percentage kan immers afhankelijk zijn van tal van toevallige, niet noodzakelijk representatieve of relevante factoren.
Ce pourcentage peut en effet dépendre de toute une série de facteurs fortuits qui ne sont pas nécessairement représentatifs ou pertinents.

Vervolgens, en als tegengestelde maatregel - een maatregel waar de biologische sector om vraagt en die al in tal van Europese landen en regio’s is ingevoerd -, moeten wij de drempelwaarde voor de toevallige aanwezigheid van GGO’s zo laag mogelijk vaststellen, namelijk op 0,1 procent, hetgeen overeenkomt met de wetenschappelijk haalbare detectiegrens.
Ensuite et a contrario, comme le demande le secteur bio et comme l’ont déjà mis en place plusieurs États ou régions d’Europe, il faut fixer un taux de présence fortuite d’OGM le plus bas possible: soit 0,1% qui correspond au seuil de détection scientifiquement possible.

In dat opzicht kan worden vermeld dat tal van hun ambtenaren van lager niveau die dagelijks met het publiek (zoals toevallige bezoekers of leveranciers) in aanraking komen de Belgische nationaliteit hebben en ten minste één van onze landstalen beheersen.
Dans cette optique on peut noter que bon nombre de fonctionnaires internationaux de niveau subalterne qui sont quotidiennement en contact avec le public (comme les visiteurs occasionnels ou les fournisseurs) possèdent la nationalité belge et maîtrisent au moins une de nos langues nationales.

Ook alle vaste en toevallige medewerkers van de touroperators, de reisbureaus en de autocarbedrijven genieten allerlei voordelen van alle aard onder de vorm van fooien, commissies, gratis maaltijden, trein- en vliegticketten, bonussen, cruises, reizen, verblijven, toegang tot musea, kosteloze beschikking over kamers, gebruik van voertuigen, telefoon, mobilifoon en tal van andere kleine voordelen of faciliteiten.
Les collaborateurs fixes et occasionnels des tour-opérateurs, d'agences de voyage et d'entreprises d'exploitation d'autocars bénéficient également de toute une série d'avantages en tout genre sous forme de pourboires, de commissions, de repas gratuits, de tickets de train et d'avion, de boni, de croisières, voyages, séjours, entrées dans des musées, de logements gratuits, d'utilisation de véhicules, de téléphone, de mobilophone et de quantité d'autres petits avantages ou facilités.