Vertaling van "tal van punten niet helemaal " (Nederlands → Frans) :

Tijdens de onderhandelingen zijn tal van punten aan de orde gesteld die niet bij de verordening geregeld waren en die in de nieuwe teksten zijn opgenomen.
Un certain nombre de points précis, non prévus dans le règlement, ont émergé durant les négociations et ont été repris dans les textes négociés.

8. De Nederlandse en de Franse tekst van het voorstel stemmen op tal van punten niet helemaal overeen.
8. Les textes français et néerlandais de la proposition ne concordent pas tout à fait sur un certain nombre de points.

Ondanks de Belgische niet-ondertekening bestond nochtans over tal van punten die door het verdrag geregeld worden overeenstemming.
Bien que la Belgique n'ait pas signé la convention, bon nombre de points réglés par celle-ci faisaient l'unanimité.

De institutionele meerderheid blijkt echter op tal van punten niet op dezelfde golflengte te zitten.
Or, sur nombre de points, les partis de la majorité institutionnelle ne sont pas sur la même longueur d'onde.

Anderzijds dient het ontwerp op tal van punten te worden aangevuld, aangezien het in zijn huidige vorm niet kan worden beschouwd als de omvattende regeling die de wetgever voor ogen stond.
D'autre part, le projet devra être complété en de nombreux points, dès lors que dans sa forme actuelle, il ne peut pas être considéré comme le dispositif global envisagé par le législateur.

2. Een tweede probleem waartoe dit ontwerp van besluit aanleiding geeft, bestaat hierin dat de procedure die bij de ontworpen tekst geregeld wordt, op verscheidene punten moeilijk of helemaal niet verenigbaar is met een aantal bepalingen van de gecoördineerde wetten op de Raad van State.
2. Une deuxième difficulté que soulève le présent projet d'arrêté provient de ce que, sur plusieurs points, la procédure organisée par le texte en projet est difficilement conciliable ou n'est pas conciliable du tout avec certaines dispositions des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat.

Op bepaalde punten werd het advies van de Raad van State niet helemaal gevolgd.
En ce qui concerne certains points, l'avis du Conseil d'Etat n'a pas été entièrement suivi.

Het is belangrijk dat België, als niet-permanent lid van de Veiligheidsraad, op tal van punten die het voorwerp uitmaken van een aanbeveling van de Veiligheidsraad, een voorbeeldrol opneemt.
Il importe que la Belgique, en tant que membre non permanent du Conseil de sécurité, montre l'exemple sur de nombreux points qui font l'objet d'une recommandation du Conseil de sécurité.