Traduction de «tal van parlementsleden bezorgd over » (Néerlandais → Français) :

Bij de bespreking van de betrokken tekst in het Parlement heeft weliswaar niemand de doelstellingen op het stuk van de volksgezondheid die door de indieners van het voorstel werden gehanteerd, ter discussie gesteld. Niettemin bleken tal van parlementsleden bezorgd over de economische aspecten die verband houden met de betrokken reclame.
Encore que, lors des discussions parlementaires du texte concerné, personne n'ait remis en cause les objectifs de santé publique poursuivis par les auteurs de la proposition, nombre de parlementaires se sont néanmoins montrés soucieux de certains aspects économiques liés à la publicité concernée.

De EU is zeer bezorgd over de arrestatie van verschillende parlementsleden van de HDP op verdenking van steun aan terroristische activiteiten.
L’UE se montre vivement préoccupée par l’arrestation de plusieurs députés membres du HDP, accusés d’avoir soutenu des activités terroristes.

Dit gaat regelrecht in tegen een grote meerderheid van de publieke opinie die onwetend wordt gehouden over de onderhandse procedures, en zelfs tegen tal van parlementsleden.
- une telle décision signifie que la Belgique deviendra une puissance nucléaire modeste mais « proliférante », contrairement au souhait d'une grande majorité de l'opinion publique tenue dans l'ignorance des procédures officieuses, et même de nombreux parlementaires.

In een synthesenota van 15 maart 1996 die de parlementsleden bezorgd is naar aanleiding van het bezoek van een Mexicaanse parlementaire delegatie lezen we : « In 1994 drukte Mexico zijn bezorgdheid uit over de uitvoering van de ecotaks in België».
Dans une note de synthèse du 15 mars 1996, remise aux parlementaires à l'occasion de la visite d'une délégation parlementaire mexicaine, on peut lire ce qui suit : « En 1994, le Mexique a exprimé son inquiétude quant à l'application de l'écotaxe en Belgique».

a) De Belgische regering is zeer bezorgd over de mensenrechtentoestand in Turkije, en uit deze bezorgdheid bij tal van gelegenheden.
a) La situation des droits de l'homme en Turquie préoccupe sérieusement le Gouvernement belge qui fait part de son inquiétude à de nombreuses occasions.

Tot slot: de vulkaan op IJsland heeft veel reizigers, overal in de wereld, tal van problemen bezorgd en belet u om te stemmen.
Enfin, le volcan islandais a naturellement causé d’importants problèmes de déplacement pour un grand nombre de personnes à travers le monde et il vous est impossible de procéder à un vote.

81. wijst erop dat de vrijheid van meningsuiting voor alle burgers en in het bijzonder voor parlementsleden in alle kandidaat-lidstaten zonder enig wantrouwen moet worden gewaarborgd en dat parlementsleden moeten worden beschermd tegen elke vorm van vergelding wegens in het kader van de uitoefening van hun functie geuite meningen; is derhalve bezorgd over de recente poging van het Letse parlement om een van leden uit zijn functie van waarnemer bij het Europees Parlement te ontheffen;
81. rappelle que la liberté d'expression de tous les citoyens et, particulièrement, des parlementaires doit être garantie au-delà de toute suspicion, dans tous les pays candidats, et que les parlementaires doivent rester à l'abri de toutes représailles pour les opinions manifestées dans l'exercice de leurs fonctions; souligne, dans ce sens, sa préoccupation quand á la récente tentative par le Parlement letton de révocation d'un de ses membres du mandat d'observateur auprès du PE;

De Commissie is bezorgd over het feit dat tal van lidstaten slechts weinig vorderingen hebben gemaakt bij het bewerkstelligen van een gezonde begrotingssituatie en/of bij het wegwerken van hun buitensporig tekort.
Elle s'inquiète du fait que plusieurs États membres n'ont pas une position budgétaire saine et/ou ne corrigent pas leurs déficits excessifs.

Tal van parlementsleden hebben de eerste minister in het adviescomité voor de Europese aangelegenheden overigens vruchteloos over die zaak ondervraagd.
Plusieurs parlementaires ont d'ailleurs interrogé le Premier ministre sur cette question, en comité d'avis chargé des questions européennes, sans résultat.