Traduction de «tal van nederlandstalige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

taalgroep [ Duitstalig gebied | Engelstalig gebied | Franstalig gebied | linguïstische minderheid | Nederlandstalig gebied | Portugeestalig gebied | taalgebied | taalgroepering | taalminderheid ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

Nederlandstalige orde van advocaten
ordre néerlandais des avocats

Nederlandstalig
néerlandophone

Omschrijving: Insomnie is een toestand van kwantitatief en kwalitatief onvoldoende slaap, die gedurende een aanzienlijke periode aanhoudt en waaronder vallen problemen met inslapen, met doorslapen of door voortijdig ontwaken. Insomnia is een veel voorkomend symptoom bij tal van psychische en lichamelijke stoornissen en dient hier slechts als aanvulling op de onderliggende stoornis geklasseerd te worden als zij het klinische beeld overheerst.
Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.

fan-out | uitgangsbelastbaarheid | uit-tal
facteur de charge de sortie | sortance

aantal toegangen | fan-in | in-tal | toegangscapaciteit
entrance | facteur de charge d'entrée

object-georiënteerde tal
langage à objet | langage adapté à l'objet | langage objet | langage orienté objet | langage orienté vers l'objet | LOO [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met dit wetsvoorstel willen de indieners tegemoet komen aan de herhaaldelijk geuite wens van belangrijke Vlaamse belangengroepen van geneesheren en tal van individuele geneesheren om de nationale Orde van geneesheren te splitsen in een Nederlandstalige en een Franstalige Orde van geneesheren.
En déposant la présente proposition de loi, les auteurs entendent répondre à la demande répétée par d'importants groupes d'intérêts flamands de médecins et par de nombreux médecins à titre individuel, qui souhaitent scinder l'Ordre national des médecins en un Ordre francophone et un Ordre néerlandophone.

Gelet op de in de praktijk onmogelijke afdwingbaarheid van de taalwetgeving (en de daaruit voortvloeiende manifeste onwil van tal van Brusselse Franstalige politici) is er in de praktijk — behoudens in het Nederlandstalige AZ te Jette — geen enkel Brussels ziekenhuis waar Nederlandstaligen met zekerheid in hun taal geholpen kunnen worden.
Vu l'impossibilité pratique de rendre la législation linguistique contraignante (et la mauvaise volonté manifeste d'une grande partie du monde politique francophone bruxellois), il n'y a, si l'on excepte l'AZ Jette qui est néerlandophone, dans la pratique pas un seul hôpital à Bruxelles où les néerlandophones peuvent être aidés avec certitude dans leur langue.

De Nederlandstalige Vrouwenraad en de Commissie Vrouw en Ontwikkeling hebben tal van sensibiliseringscampagnes en concrete acties op het terrein ondernomen.
Le « Nederlandstalige Vrouwenraad » et la commission Femmes et Développement ont mené de nombreuses campagnes de sensibilisation et pris des mesures concrètes sur le terrain.

5. De regeling zal er voor zorgen dat het hele onderzoek in dossiers met een anderstalige dader van meet af aan bij een Franstalige onderzoeksrechter komt en grotendeels in het Frans zal gevoerd worden, ook al zijn tal van andere elementen Nederlandstalig.
5. Cette réglementation aura pour conséquence que, dans les dossiers impliquant un auteur allophone, toute l'enquête sera confiée à un juge d'instruction francophone, et que l'enquête sera menée, en grande partie, en français, même si de nombreuses autres parties sont néerlandophones.

De voorgestelde regeling zal ervoor zorgen dat het hele onderzoek in dossiers met een anderstalige dader van meet af aan bij een Franstalige onderzoeksrechter komt en grotendeels in het Frans zal worden gevoerd, ook al zijn er tal van andere « Nederlandstalige » elementen.
La réglementation proposée aura pour effet que, dans les dossiers impliquant un auteur allophone, toute l'enquête sera confiée dès le départ à un juge d'instruction francophone et sera menée en grande partie en français, même si le dossier comporte de nombreux autres éléments « néerlandophones ».

2. Overweegt u de verantwoordelijke voor de advertentie te wijzen op het feit dat voornoemde advertentie niet overeenstemt met de werkelijkheid (Brussel is officieel een tweetalig gebied waar overigens nog tal van Nederlandstalige burgers wonen) en in feite indruist tegen de federale loyauteit en tegen de huidige structuur van de staatsinstellingen?
2. Envisagez-vous d'attirer l'attention des responsables de cette annonce sur le fait que cette dernière ne correspond pas à la réalité (Bruxelles est en effet officiellement une région bilingue où habitent par ailleurs bon nombre de néerlandophones) et qu'elle est, en fait, contraire à la loyauté fédérale et à la structure actuelle de nos institutions?

Die commissies zetelen normaal eenmaal per maand, waarbij in totaal per jaar ongeveer een 140-tal Nederlandstalige en een 50-tal Franstalige dossiers worden behandeld.
Les diverses commissions se réunissent en principe une fois par mois; par an, elles traitent en moyenne 140 dossiers néerlandophones et 50 dossiers francophones.

Dat heeft als gevolg dat actueel een 600-tal franssprekende gedetineerden zijn opgesloten in inrichtingen gelegen in het Nederlandstalige landsgedeelte. Dat is een onwenselijke situatie.
Il en résulte qu'environ 600 détenus francophones sont incarcérés dans des établissements implantés dans la partie néerlandophone du pays, ce qui constitue une situation peu souhaitable.

De Stichting Biermans-Lapôtre, die in het kader van de programma's Erasmus, Tempus .tal van zowel Nederlandstalige als Franstalige studenten ontvangt, is in de CIUP ook een stuwende kracht in het tentoonspreiden van de dynamiek van België op de Europese scène.
La Fondation Biermans-Lapôtre qui accueille nombre d'étudiants tant néerlandophones que francophones dans le cadre des programmes Erasmus, Tempus, .exerce également un rôle moteur au sein de la CIUP dans l'illustration du dynamisme de la Belgique sur la scène européenne.