Vertaling van "tal van lijnen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hematocornea | Krukenberg-spoel | lijnen van Staehli | ring van Kayser-Fleischer
Anneau de Kayser-Fleischer Faisceaux de Krukenberg Hématocornée Ligne de Stähli

lijnen van Beau
Lignes de Beau

verhuring van lijnen
fourniture de lignes louées

gemonteerde vislijnen | lijnen gemonteerd voor de visserij
lignes pour la pêche montées

spraaktelefonie via vaste lijnen
téléphonie vocale fixe

Omschrijving: Insomnie is een toestand van kwantitatief en kwalitatief onvoldoende slaap, die gedurende een aanzienlijke periode aanhoudt en waaronder vallen problemen met inslapen, met doorslapen of door voortijdig ontwaken. Insomnia is een veel voorkomend symptoom bij tal van psychische en lichamelijke stoornissen en dient hier slechts als aanvulling op de onderliggende stoornis geklasseerd te worden als zij het klinische beeld overheerst.
Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tal van treinreizigers maken zich zorgen over het beleid van de NMBS waarbij er lijnen worden afgeschaft en stations worden gesloten of tot een stopplaats worden omgevormd.
La politique de fermeture de lignes et de gares (fermeture pure et simple ou transformation en arrêt) inquiète de nombreux utilisateurs des trains.

16. benadrukt dat, met het oog op een coherente aanpak, een aantal verlagingen die de Raad heeft aangebracht op grond van een laag opnamevermogen bij tal van programma's in rubriek 1a in juni 2015, nu moeten worden teruggedraaid als gevolg van de sterke toename van de uitvoering van deze programma's in september 2015; merkt op dat dit een algemene trend is, die overeenstemt met de looptijd van deze programma's; besluit daarom de bedragen van de OB opnieuw op te nemen voor de lijnen die de Raad heeft verlaagd, zowel wat de vastleggings- als de betalingskredieten betreft;
16. souligne que, en toute logique, une série de restrictions appliquées par le Conseil à de nombreux programmes de la sous-rubrique 1a en juin 2015 pour des motifs de faible capacité d'absorption ont été annulées en raison de la nette accélération de la mise en œuvre de ces programmes en septembre 2015; fait observer qu'il s'agit d'une tendance normale due au cycle de vie de ces programmes; décide par conséquent de rétablir le projet de budget pour les crédits d'engagement et de paiement des postes amputés par le Conseil;

15. benadrukt dat, met het oog op een coherente aanpak, een aantal verlagingen die de Raad heeft aangebracht op grond van een laag opnamevermogen bij tal van programma's in rubriek 1a in juni 2015, nu moeten worden teruggedraaid als gevolg van de sterke toename van de uitvoering van deze programma's in september 2015; merkt op dat dit een algemene trend is, die overeenstemt met de looptijd van deze programma's; besluit daarom de bedragen van de OB opnieuw op te nemen voor de lijnen die de Raad heeft verlaagd, zowel wat de vastleggings- als de betalingskredieten betreft;
15. souligne que, en toute logique, une série de restrictions appliquées par le Conseil à de nombreux programmes de la sous-rubrique 1a en juin 2015 pour des motifs de faible capacité d'absorption ont été annulées en raison de la nette accélération de la mise en œuvre de ces programmes en septembre 2015; fait observer qu'il s'agit d'une tendance normale due au cycle de vie de ces programmes; décide par conséquent de rétablir le projet de budget pour les crédits d'engagement et de paiement des postes amputés par le Conseil;

In de ex-post evaluatie wordt gesteld dat de PIV in grote lijnen samenhangt met EU-ontwikkeling, -handel en -beleid, die samen tal van voordelen opleveren voor de regering van Groenland.
L'évaluation ex-post estime de manière générale que l'APP cadre avec les politiques de l'Union en matière de développement et de commerce, qui offrent ensemble toute une série d'avantages au gouvernement du Groenland.

25. ad rubriek 2, "Bescherming en beheer van natuurlijke rijkdommen": is sterk gekant tegen de willekeurige kortingen die de Raad op tal van lijnen onder deze begrotingsrubriek voorstelt, herstelt voor vele van die lijnen de cijfers van het VOB maar erkent dat de Raad het laatste woord heeft over deze lijnen die verplichte uitgaven betreffen; verlangt voor de toekomstige begrotingsprocedures duidelijker presentatie van de cijfers voor marktmaatregelen en rechtstreekse steun; is bezorgd over het langzame tempo van invoering van operationele programma's voor de GLB-pijler plattelandsontwikkeling, vanouds een prioriteit van het Parlement; verwacht op dit punt snelle verbetering;
25. en ce qui concerne la rubrique 2 "Conservation et gestion des ressources naturelles", s'oppose énergiquement aux réductions aveugles proposées par le Conseil sur de nombreuses lignes relevant de cette rubrique; rétablit l'APB pour nombre de ces lignes mais relève que le Conseil aura le dernier mot sur ces lignes qui concernent des dépenses obligatoires; demande une présentation plus claire des chiffres relatifs aux mesures de marché et aux paiements directs dans les futures procédures budgétaires; se dit préoccupé par la lenteur de l'adoption des programmes opérationnels concernant le pilier "développement rural" de la PAC, qui constitue une priorité de longue date pour le Parlement; s'attend à de rapides améliorations en la matière;

In die periode van het jaar werd Belgacom in dezelfde streek trouwens geconfronteerd met tal van storingen op de lijnen naar aanleiding van onweren, die dit jaar bijzonder talrijk en intens waren.
Par ailleurs, à cette période de l'année, Belgacom était confrontée dans la même région à de nombreux dérangements de lignes dus aux orages qui furent particulièrement nombreux et intenses, cette année.

In België beschikken tal van reizigers over een kaart voor 50 % reductie op het gedeelte van de volle prijs van de enkele biljetten dat het door de tarieven be- paalde minimumbedrag overschrijdt, op de lijnen van de : - NMBS en NMVB; - RMT (de schepen van de lijnen Oostende-Dover- Harwich-Folkestone, en alleen voor personen met de nationaliteit van een EEG-lidstaat); - openbare autobusdiensten.
En Belgique, de nombreux utilisateurs des trans- ports en commun disposent d'une carte de réduction de 50 % sur la partie du prix plein des billets simples qui dépasse le montant tarifaire minimum. De telles cartes existent pour les lignes : - de la SNCB et de la SNCV; - de la RTM (les bateaux des lignes Ostende-Dou- vres-Harwich-Folkestone, et uniquement pour les ressortissants d'un Etat membre de la CEE); - les services publics d'autobus.

Hieraan moet voor Infrabel nog een bedrag van ongeveer 80 mio EURcourant (laatste inschatting) buiten het GEN-fonds toegevoegd worden voor de opwaardering van een 80-tal bestaande stations en stopplaatsen gelegen langs de betreffende lijnen, exclusief de uitgaven van de NMBS-Holding voor aanpassing van stationsgebouwen, parkings en omgeving van de stations.
Il faut encore y ajouter pour Infrabel un montant d'environ 80 mio EURcourant (dernière estimation) hors fonds RER pour la revalorisation de 80 gares et points d'arrêt existants situés le long des lignes concernées, sans tenir compte du montant SNCB Holding destiné à l'adaptation des bâtiments de gare, des parkings et des abords des gares.