Traduction de «tal van bedenkingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Insomnie is een toestand van kwantitatief en kwalitatief onvoldoende slaap, die gedurende een aanzienlijke periode aanhoudt en waaronder vallen problemen met inslapen, met doorslapen of door voortijdig ontwaken. Insomnia is een veel voorkomend symptoom bij tal van psychische en lichamelijke stoornissen en dient hier slechts als aanvulling op de onderliggende stoornis geklasseerd te worden als zij het klinische beeld overheerst.
Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.

object-georiënteerde tal
langage à objet | langage adapté à l'objet | langage objet | langage orienté objet | langage orienté vers l'objet | LOO [Abbr.]

aantal toegangen | fan-in | in-tal | toegangscapaciteit
entrance | facteur de charge d'entrée

fan-out | uitgangsbelastbaarheid | uit-tal
facteur de charge de sortie | sortance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het eerste concrete resultaat van die oefening was de publicatie van een Groenboek, op grond waarvan de Commissie, samen met de Europese instellingen, de leiders van de lidstaten, de zakenwereld en het gerecht, tal van bedenkingen heeft geformuleerd over de gevolgen van die beperkingen voor de mededinging in het vooruitzicht van de modernisering en de aanpassing van de huidige teksten en praktijken van de Commissie ter zake.
La première étape de cet exercice s'est concrétisée par la publication d'un Livre Vert qui a permis d'engager avec les institutions communautaires, les autorités des Etats membres, le monde des affaires et la communauté juridique, une vaste réflexion sur les effets de ces restrictions sur la concurrence dans une perspective de modernisation et d'adaptation des textes et pratiques actuels de la Commission en la matière.

Ondertussen verneem ik dat: - er inderdaad overlegmomenten gehouden worden onder supervisie van uw diensten; - dat de Orde van Vlaamse Balies (OVB) nog steeds haar verbod handhaaft ten opzichte van curatoren die werken met het systeem "failmanager"; - dat de voorzitters van de rechtbanken van koophandel van het gehele rijk zijn samengekomen en hun steun betuigen aan dit systeem; - dat de griffies smeken om de toepassing van dit systeem, hetgeen bij hen enkel maar efficiëntiewinst kan opleveren (wat zij meer dan broodnodig hebben); - dat tal van curatoren dit systeem gebruiken, dan wel willen gebruiken, maar zware bedenkingen hebben bij het hogervermelde verbod; - dat er binnen de OVB een zware discussie zou aan de gang zijn, maar ook een stroming bestaat die zelf dergelijk systeem wil uitwerken en aan de curatoren zou verkopen.
Les informations suivantes me sont parvenues entre-temps: - des moments de concertation sont effectivement organisés sous la supervision de vos services; - l'ordre des barreaux flamands (Orde van Vlaamse Balies ou OVB) maintient son injonction d'interdiction envers les curateurs qui utilisent le système Failmanager; - les présidents des tribunaux de commerce de l'ensemble du pays se sont réunis et ont exprimé leur soutien au système; - les greffes réclament instamment de pouvoir utiliser le système, lequel ne pourrait qu'accroître leur efficacité (ce dont ils ont grandement besoin); - de nombreux curateurs utilisent le système ou souhaitent l'utiliser et émettent de sérieuses réserves concernant l'interdiction mentionnée plus haut; - une vive polémique serait en cours au sein de l'OVB, certains de ses membres adhérant à un courant de pensée favorable au développement d'un système analogue en interne et à sa vente aux curateurs.

4. Er kunnen tal van bedenkingen worden ingebracht tegen de noodzaak een specifieke lijst van strafbare feiten op te nemen in de tekst.
4. Il y a de nombreuses réserves quant à la nécessité d'inclure la liste concrète des infractions.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), schriftelijk . - (PT) Ofschoon dit verslag tal van positieve voorstellen bevat, hebben wij bedenkingen bij de formulering van sommige punten.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), par écrit. - (PT) Le rapport contient de nombreux aspects positifs, mais nous avons quelques réserves concernant la formulation définitive de certains points.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL), schriftelijk. - (PT) Ofschoon dit verslag tal van positieve voorstellen bevat, hebben wij bedenkingen bij de formulering van sommige punten.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Le rapport contient de nombreux aspects positifs, mais nous avons quelques réserves concernant la formulation définitive de certains points.

- Uit het debat blijkt dat nog tal van bedenkingen bestaan met betrekking tot het voorliggend verslag.
- Le débat fait apparaître un grand nombre d'objections au présent rapport.

Het Rekenhof formuleerde in een brief van 16 maart 1995 verschillende bedenkingen en vragen bij beide contracten: - het ontbreken van belangrijke stukken uit de pre-contractuele fase; - geen advies van de Regie der gebouwen; - geen goedkeuring door het Ministerieel comité voor economische en sociale coördinatie of door de ministerraad; - miskenning van de wetgeving inzake de overheidsopdrachten; - het ontbreken in beide huurbepalingen van tal van bepalingen die de belangen van de Regie moeten vrijwaren; - vragen inzake de financiële kant van de contracten; - de bedenking dat de belangen van de Regie en de Schatkist kunnen worden geschaad.
Par lettre du 16 mars 1995, la Cour des comptes a formulé différentes considérations et questions à propos des deux contrats: - absence de documents importants de la phase précontractuelle; - absence d'avis de la Régie des bâtiments; - absence d'accord du Comité ministériel de coordination économique et sociale ou par le conseil des ministres; - méconnaissance de la législation relative aux marchés publics; - absence dans les deux contrats de nombreuses clauses destinées à sauvegarder les intérêts de la Régie; - questions concernant le volet financier des contrats; - les intérêts de la Régie et du Trésor risquent d'être lésés.