Vertaling van "taksen werd ons bezorgd eind januari " (Nederlands → Frans) :

Een beslissing van de Europese Commissie over de notificatie van de wet van 10 juni 2006 tot aanpassing van de taksen werd ons bezorgd eind januari.
Une décision de la Commission européenne a été rendue fin janvier sur la notification de la loi du 10 juin 2006 modulant les taxes.

België is geen vragende partij voor een verlenging van deze maatregel, die eind januari geactiveerd werd en in het verleden geen enkel resultaat opleverde.
La Belgique n'est pas demandeuse du renouvellement de cette mesure, qui a été activée à la fin du mois de janvier et n'a porté aucun fruit par le passé.

Uit het jaarlijkse onderzoek van het consultancybedrijf Mercer, dat eind januari 2015 werd gepubliceerd en waarbij 80 pensioenfondsen (dat is ongeveer 50 % van de pensioenfondsenmarkt) onder de loep werden genomen, blijkt dat de Belgische pensioenfondsen vorig jaar een rendement van bijna 5 % haalden.
L'enquête annuelle du bureau de conseils Mercer publiée fin janvier 2015, portant sur 80 fonds de pension (soit environ 50 % du marché) a révélé que les fonds de pension belges ont obtenu un rendement de près de 5 % l'an dernier.

Tot eind januari 2015 werd een persoonsbeveiligingsploeg (Détachement d'Agents de Sécurité) van zes militairen ingezet ten voordele van Buitenlandse Zaken.
Jusqu'à la fin janvier 2015, une équipe de protection rapprochée (Détachement d'Agents de Sécurité) de six militaires a été mise en oeuvre au profit du Ministère des Affaires Etrangères.

De DER-applicatie bij de FOD Financiën werd pas laattijdig operationeel en kon maar eind januari de eerste aktes doorsturen.
L'application DER n'a été opérationnalisée que tardivement au SPF Finances. De ce fait, les premiers actes n'ont pu être transférés que fin janvier.

Eind januari werd een tweede brief gericht aan de Europese Commissie.
Un second courrier a été envoyé à la Commission européenne fin janvier.

Er werd tevens beslist om de uiterste termijn voor het afsluiten van de veertiende algemene herziening met twee jaar te vervroegen, van einde januari 2013 naar einde januari 2011.
Il a également été décidé d'anticiper de deux ans la date-butoir de la clôture de la quatorzième révision générale, à savoir du mois de janvier 2013 au mois de janvier 2011.

Na de inleiding van een vordering in kort geding eind januari 1996 waarbij RTD vroeg voorlopig de verdeling van de programma's te mogen verderzetten tegen de voorwaarden bedongen in het opgezegde contract, hebben RTD en de rechthebbenden twee voorlopige overeenkomsten gesloten (één op 30 januari 1996 en één op 2 april 1996) waarbij de kabeldistributeurs het recht verleend werd de programma's die zij in januari 1996 verdeelden, verder te verdelen tot 30 juni 1996, tegen betaling door de kabeldistributeurs van een provisionele vergoeding van 900 miljoen en dit voor de periode 1 januari 1996 tot 30 juni 1996.
Après l'introduction d'une action en justice en référé fin janvier 1996 par laquelle la RTD demandait de pouvoir prolonger provisoirement la distribution des programmes aux conditions prescrites dans le contrat résilié, la RTD et les ayants droit ont conclu deux accords provisoires (l'un le 30 janvier 1996 et l'autre le 2 avril 1996) qui octroyaient aux télédistributeurs le droit de continuer à distribuer les programmes qu'ils distribuaient en janvier 1996 et ce, jusqu'au 30 juin 1996, moyennant le paiement par les télédistributeurs d'une indemnisation provisionnelle d'un montant de 900 millions et ce pour la période du 1 janvier 1996 au 30 juin 1996.

- Eind januari 2007 werd bekendgemaakt dat spoorlijn 20 tussen Lanaken en Maastricht tegen eind 2008 gereactiveerd zou worden.
- Fin janvier 2007, on a appris que la ligne de chemin de fer nº 20 entre Lanaken et Maastricht serait réactivée pour la fin 2008.