Vertaling van "taksen geschieden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

te betalen belastingen en taksen en buitenlandse belastingen en taksen
autres impôts,taxes et versements assimilés-autres organismes

Algemene verordening van de met het zegel gelijkgestelde taksen
Règlement général des taxes assimilées au timbre

Wetboek der met het zegel gelijkgestelde taksen
Code des taxes assimilées au timbre

ontvangstbewijs voor de betaalde taksen
reçu pour les taxes payées

Comité voor vraagstukken inzake de taksen, de uitvoeringsverordening en de procesvoering voor de kamers van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt
comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur

reglement inzake de taksen
règlement relatif aux taxes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 223 bis. § 1. De terugbetalingen toegelaten door artikel 172 van het Wetboek diverse rechten en taksen geschieden in handen van de persoon die de taks gekweten heeft.
Art. 223 bis. § 1. Les remboursements autorisés par l'article 172 du code sont effectués en mains de la personne qui a acquitté la taxe.

De indiening van de aanvrage en de voldoening van de taksen kunnen nog binnen een extra termijn van zes maanden na het verstrijken van de in de eerste zin genoemde termijn geschieden, tegen betaling van een toeslag binnen deze extra termijn.
À défaut, la demande peut encore être présentée et les taxes acquittées dans un délai supplémentaire de six mois prenant cours le lendemain du jour visé dans la première phrase, sous réserve du paiement d'une surtaxe au cours dudit délai supplémentaire.

In het geval van artikel 136, eerste lid, 2°, van het Wetboek der met het zegel gelijkgestelde taksen, kan de terugbetaling geschieden door toerekening.
Dans le cas visé à l'article 136, alinéa 1, 2°, du Code des taxes assimilées au timbre, le remboursement peut être effectué par imputation.

1. Binnen welke termijn zal de terugbetaling van de ten onrechte geïnde taksen geschieden vanaf het moment van de aanvraag tot terugbetaling?
1. Dans quel délai à dater de l'introduction de la demande les taxes indûment perçues seront-elles remboursées?