Traduction de «taksen geregeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

te betalen belastingen en taksen en buitenlandse belastingen en taksen
autres impôts,taxes et versements assimilés-autres organismes

tarief voor geregeld luchtvervoer | tarief voor geregelde luchtdiensten
tarifs aériens réguliers | tarifs des services aériens réguliers

Algemene verordening van de met het zegel gelijkgestelde taksen
Règlement général des taxes assimilées au timbre

ontvangstbewijs voor de betaalde taksen
reçu pour les taxes payées

Wetboek der met het zegel gelijkgestelde taksen
Code des taxes assimilées au timbre

periodiek | periodisch | wat op geregelde tijdstippen terugkeert
périodique

Comité voor vraagstukken inzake de taksen, de uitvoeringsverordening en de procesvoering voor de kamers van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt
comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur

wetgeving op het gebied van netwerk- en informatiebeveiliging | wetten waarmee beveiliging en misbruik van ICT-aspecten wordt geregeld | juridische aspecten van ICT | wetgeving op het gebied van ICT-beveiliging
droit des TIC | législation en matière de sécurité des réseaux et de l’information | législation sur la sécurité des TIC | lois relatives à la sécurité des TIC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de artikelen 120 en volgende van het Wetboek diverse rechten en taksen wordt de taks op de beursverrichtingen geregeld.
Le Code des droits et taxes divers régit dans ses articles 120 et suivants la taxe sur les opérations de bourse.

Art. 20. Indien een door een andere lidstaat aangewezen bevoegde autoriteit de toepassing van de in artikel 2 bedoelde richtlijn vraagt aan de door België als zodanig aangewezen bevoegde autoriteit voor belastingen andere dan de inkomstenbelastingen, de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen, de registratie-, hypotheek- en griffierechten, de belastingen en taksen geregeld in het Wetboek der successierechten, de diverse rechten en taksen, de belasting over de toegevoegde waarde, de douanerechten en de accijnzen, wendt de door België als zodanig aangewezen bevoegde autoriteit de procedures aan waarover zij beschikt volgens de wettelijke, bestuursrechtelijke en administratieve bepalingen ter zake van soortgelijke belastingen.
Art. 20. Lorsqu'une autorité compétente désignée par un autre Etat membre demande l'application de la directive visée à l'article 2, à une autorité compétente désignée à cet effet par la Belgique en matière d'impôts autres que les impôts sur les revenus, les taxes assimilées aux impôts sur les revenus, les droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe, les impôts et taxes régis par le Code des droits de succession, les droits et taxes divers, la taxe sur la valeur ajoutée, les droits de douane et les accises, l'autorité compétente désignée à cet effet par la Belgique fait usage des procédures dont elle dispose selon les dispositions légales, réglementaires et administratives en vigueur applicables aux impôts similaires.

Deze taks is geregeld in artikelen 173.1 - 183 van het Wetboek Diverse Rechten en Taksen. Deze taks heeft betrekking op het jaarlijks totaal van de betaalde premies en is onlangs verhoogd tot 2,00 %.
Cette taxe, régie par les articles 173.1 - 183 du Code des droits et taxes divers, se rapporte au total annuel des primes payées et a récemment été relevée à 2,00 %.

Geregeld blijken diverse luchtvaartmaatschappijen de wettelijke verplichting niet na te leven om de volledige prijs (all-in) van vliegtuigtickets te afficheren, maar worden misleidende vakantieprijzen gehanteerd waarin de verschillende taksen, lasten en kosten die deze luchtvaartmaatschappijen hun klanten aanrekenen niet vervat zijn zodat de uiteindelijke ticketprijs vaak een stuk duurder bleek uit te vallen dan oorspronkelijk gedacht.
Il s’avère régulièrement que différentes compagnies aériennes ne respectent pas les obligations légales d’affichage du prix total (all-in) des billets d’avion, mais annoncent des prix de vacances trompeurs qui ne comprennent pas les différents taxes, charges et frais qu’elles facturent à leurs clients, de sorte que le prix final du billet est souvent beaucoup plus élevé que ce qui avait été initialement prévu.

Aangezien de vergoedingenstructuur rechtstreeks in de verordening moet worden geregeld, moeten de desbetreffende regels van Verordening (EG) nr. 2869/95 inzake taksen worden ingetrokken.
Étant donné que la structure des taxes doit être directement régie par le règlement, il convient d'abroger les dispositions du règlement (CE) n° 2869/95 concernant les taxes.

In die bepaling wordt weliswaar de terugbetaling van rechten bedoeld in het Wetboek diverse rechten en taksen geregeld, maar de zegelrechten zoals die bij de ontworpen bepaling worden bedoeld, zijn afgeschaft en vallen dan ook niet onder het toepassingsgebied van die regeling.
Cette disposition règle certes le remboursement de droits visés dans le Code des droits et taxes divers, mais les droits de timbre dont il est question dans la disposition en projet ont été supprimés, de sorte qu'elle ne leur est pas d'application.

Art. 3. In afwijking van wat werd voorzien in de artikelen 1 en 6, 1° en 2° van het Uitvoeringsbesluit van het Wetboek diverse rechten en taksen worden de betalingsmodaliteiten voor het recht op geschriften voorzien in artikel 10 van het Wetboek diverse rechten en taksen als volgt geregeld.
Art. 3. En dérogation à ce qui a été prévu à l'article 1 et l'article 6, 1° et 2° de l'arrêté d'exécution du Code des droits et taxes divers, les modalités de paiement du droit d'écriture prévues à l'article 10 du Code des droits et taxes divers sont réglées comme suit.

Art. 2. In afwijking van wat werd voorzien in het artikel 6, 3° van het uitvoeringsbesluit houdende uitvoering van het Wetboek diverse rechten en taksen wordt de melding voor de akten van notarissen en gerechtsdeurwaarders als bedoeld in artikelen 3, 4, 5, 6 en 7 van het Wetboek diverse rechten en taksen als volgt geregeld.
Art. 2. En dérogation à ce qui a été prévu à l'article 6, 3° de l'arrêté d'exécution du Code des droits et taxes divers, la mention pour les actes de notaires et d'huissiers de justice comme visés aux articles 3, 4, 5, 6 et 7 du Code des droits et taxes divers est réglée comme suit.

Artikel 1. In afwijking van wat werd voorzien in artikel 1 en artikel 6, 1° en 2° van het uitvoeringsbesluit houdende uitvoering van het Wetboek diverse rechten en taksen worden de betalingsmodaliteiten voor het recht op geschriften voorzien in artikelen 3 tot en met 7 van het Wetboek diverse rechten en taksen als volgt geregeld.
Article 1. En dérogation à ce qui a été prévu à l'article 1 et l'article 6, 1° et 2° de l'arrêté d'exécution du Code des droits et taxes divers, les modalités de paiement du droit d'écriture prévues à l'article 3 à l'article 7 du Code des droits et taxes divers sont réglés comme suit.

Deze nieuwe betalingswijze is wettelijk geregeld in het uitvoeringsbesluit van het Wetboek diverse rechten en taksen van 21 december 2006.
Ce nouveau mode de paiement est régi par l'arrêté d'exécution du Code des droits et taxes divers du 21 décembre 2006.