Traduction de «takenpakket inhouden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

inhouden
impliquer

takenpakket
ensemble de tâches

komst van een nieuwe persoon in een gezin leidend tot nadelige veranderingen in de relaties van het kind. Dit kan inhouden een nieuw huwelijk van een van de ouders of de geboorte van een broertje of zusje.
Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.

ervaringen die een bedreiging inhouden voor de toekomst van het kind, zoals ontvoering, levensbedreigende natuurrampen, letsel met gevaar voor het zelfbeeld of de veiligheid, of het getuige zijn van een ernstig ongeval van een geliefd persoon.
Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.

vraag waarop het antwoord een directe zelfincriminatie zou inhouden
question incriminante

een garantiesom inhouden
opérer une retenue de garantie

voorwaarden die een derogatie inhouden
modalités et conditions dérogatoires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De beperking van de opdracht van de zorgkundige tot verpleging en verzorging stricto sensu zou een verarming van zijn takenpakket inhouden en doet afbreuk aan het streven naar een maximaal rendement van de verpleging en de verzorging van de patiënt.
Limiter la mission de l'aide soignant au traitement et aux soins stricto sensu impliquerait un appauvrissement des tâches qui lui incombent et compromettrait les efforts en vue de maximiser le rendement du traitement et des soins délivrés au patient.