Traduction de «take the floor » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

creation of a floor in the price pattern
création d’un cours plancher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There should be no limitation in the Rules of Procedure as to the number of times each delegation may take the floor, although the Presidency may decide to introduce some limitation in view of the circumstances of each meeting.
Le règlement ne devrait pas fixer de limite aux prises de parole de chaque délégation, bien que la Présidence puisse décider d'introduire des limitations en fonction des circonstances de chaque réunion.

Tijdens de conferentie onder het motto “The defenders take the floor”, die deze week in het Europees Parlement wordt georganiseerd, hebben we talrijke getuigenissen gehoord van mensen die het slachtoffer zijn geworden van onderdrukking, willekeurige arrestatie of verbanning omdat zij zich inzetten voor fundamentele rechten en vrijheden.
Lors de la conférence intitulée «Les défenseurs prennent la parole», qui est organisée cette semaine ici au Parlement européen, nous avons entendu de nombreux témoignages de personnes opprimées, arrêtées de façon arbitraire ou forcées à l’exil en raison de leur combat pour les droits et libertés fondamentaux.

− Colleagues, we had 21 names on the list but only 14 of you could take the floor.
– Chers collègues, la liste comportait 21 noms mais seuls 14 d’entre vous ont pu prendre la parole.

− Colleagues, I am sorry we are not taking comments from the floor.
– Chers collègues, je suis désolé, nous ne pouvons pas vous donner la parole.