Traduction de «tak ziekte-uitkeringen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

formulier E119 | verklaring inzake het recht van werklozen en hun gezinsleden op uitkeringen en verstrekkingen krachtens de ziekte-en moederschapsverzekering
attestation concernant le droit des travailleurs en chômage et des membres de leur famille aux prestations de l'assurance maladie-maternité | formulaire E119

Aanbeveling betreffende geneeskundige verzorging en uitkeringen bij ziekte
Recommandation concernant les soins médicaux et les indemnités de maladie

Verdrag betreffende geneeskundige verzorging en uitkeringen bij ziekte
Convention concernant les soins médicaux et les indemnités de maladie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens die eerste periode worden ze wel algemeen onderworpen aan de bijdrage voor de tak ziekte-uitkeringen, omdat dit de enige tak is uit het sociaal statuut waarvoor zij thans geen afgeleide rechten genieten via hun partner.
Au cours de cette première période, ils seront bien assujettis aux cotisations pour la branche « indemnités de maladie », parce que c'est la seule branche du statut social pour laquelle ils ne peuvent actuellement pas bénéficier des droits dérivés de leur partenaire.

Artikel 5, § 1, I, 1º, c), van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen wordt aangevuld met de woorden : « , tak uitkeringen, evenals de financiering van de ziekte- en invaliditeitsverzekering in haar geheel ».
L'article 5, § 1 , I, 1º, c), de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles est complété comme suit : « , branche indemnités, ainsi que du financement de l'assurance maladie-invalidité dans son ensemble ».

Artikel 5, § 1, I, 1º, c), van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen wordt aangevuld met de woorden : « , tak uitkeringen, evenals de financiering van de ziekte- en invaliditeitsverzekering in haar geheel ».
L'article 5, § 1, I, 1º, c), de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles est complété comme suit : « , branche indemnités, ainsi que du financement de l'assurance maladie-invalidité dans son ensemble ».

Overigens heeft de wetgever de verzekeringsactiviteiten van de verzekerings-mob's beperkt tot de ziekteverzekeringen in de zin van tak 2 van bijlage I van het koninklijk besluit van 22 februari 1991 houdende algemeen reglement betreffende de controle op de verzekeringsondernemingen - te weten de verzekering tegen ziekte door middel van forfaitaire uitkeringen, schadeloosstellingen of combinaties daarvan -, alsmede de dekking, op bijkomende wijze, van de risico's die behoren tot de hulpverlening zoals bedoeld in tak 18 van bijlage I van voormeld koninklijk besluit - te weten de hulpverlening aan in moeilijkheden verkerende personen die op reis zijn of zich buiten hun woonplaats of vaste verblijfplaats bevinden of in andere omstandigheden -, op voorwaarde dat zij voorafgaandelijk hiertoe de toelating door de bevoegde controledienst voor de verzekeringen verkrijgen en dat zij geen andere activiteiten uitoefenen.
Du reste, le législateur a limité les activités d'assurance des sociétés mutualistes d'assurance aux assurances maladie relevant de la branche 2 de l'annexe I de l'arrêté royal du 22 février 1991 portant règlement général relatif au contrôle des entreprises d'assurances - à savoir l'assurance maladie par prestations forfaitaires, par prestations indemnitaires ou par combinaison de ces types de prestations -, ainsi qu'à la couverture, à titre complémentaire, des risques relevant de l'assistance visée par la branche 18 de l'annexe I de l'arrêté royal précité - à savoir l'assistance aux personnes en difficulté au cours de déplacements ou d'absences du domicile ou du lieu de résidence permanente ou dans d'autres circonstances -, à condition qu'elles reçoivent au préalable l'agrément à cette fin de l'Office de contrôle et qu'elles n'exercent aucune autre activité.

Op grond van artikel 56, § 1 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen gecoördineerd op 14 juli 1994 werd voor dit onderzoek een budget vrijgemaakt van maximum 1 miljoen euro per jaar dat wordt aangerekend op de begroting voor administratiekosten van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) en integraal wordt ten laste genomen door de tak geneeskundige verzorging.
En application de l'article 56, § 1er de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, cette enquête s'est vu attribuer un budget de maximum 1 million d'euros par an, qui incombe au budget des frais d'administration de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) et est intégralement pris en charge par la branche soins de santé.