Traduction de «taiwan te erkennen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

SARS (Severe acute respiratory syndrome)-gerelateerd coronavirus Taiwan TC3
coronavirus du syndrome respiratoire aigu Taiwan TC3

SARS (Severe acute respiratory syndrome)-gerelateerd coronavirus Taiwan TC1
coronavirus du syndrome respiratoire aigu Taiwan TC1

SARS (Severe acute respiratory syndrome)-gerelateerd coronavirus Taiwan
coronavirus du syndrome respiratoire aigu Taiwan

Taiwan [ Formosa | Republiek China (Taiwan) ]
Taïwan [ Formose | République de Chine (Taïwan) | Taiwan ]

Afzonderlijk douanegebied Taiwan, Penghu, Kinmen en Matsu | Chinees Taipei
Taipei chinois | territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu

Republiek China | Taiwan
la République de Chine | Taïwan

Straat van Taiwan
Détroit de Formose | Détroit de Taïwan

studenten aanmoedigen hun prestaties te erkennen
encourager des élèves à reconnaître leurs mérites

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om verder te gaan op politiek gebied : hoewel Taiwan officieel nog niet is afgestapt van het principe dat de regering van Taiwan heel China vertegenwoordigt, moeten we toch erkennen dat dit land nu al verschillende jaren verwoede inspanningen doet om zijn handels- en humanitaire betrekkingen met het vasteland te verstevigen.
Toujours sur le plan politique, si Taïwan n'a pas officiellement abandonné son principe que le gouvernement taïwanais représente toute la Chine, force est néanmoins de reconnaître que ce pays s'efforce, depuis plusieurs années, d'intensifier ses liens commerciaux et humains avec le continent.

Men heeft gemerkt dat Taïwan diezelfde landen financierde zodat zij Taïwan als een volwaardig land zouden erkennen — wat China weigerde te doen.
On a vu que Taiwan finançait ces mêmes pays pour qu'ils reconnaissent Taiwan comme étant un pays à part entière, — un statut que la Chine lui refusait.

­ overwegende dat de Europese Unie en haar Lid-Staten geen diplomatieke betrekkingen met de regering van Taiwan onderhouden en alleen de Volksrepubliek China erkennen,
­ considérant que l'Union européenne ainsi que ses États membres n'entretiennent aucunes relations diplomatiques avec Taïwan et ne reconnaissent que la République populaire de Chine;

Er zij op gewezen dat de EU en haar lidstaten het één-China-beleid onderschrijven en Taiwan niet erkennen als onafhankelijke soevereine staat, maar er wel actieve culturele, persoonlijke en handelsbetrekkingen (Taiwan is lid van de WTO) mee onderhouden.
Il convient de rappeler que l'Union et ses États membres adhèrent à la politique dite d'une seule Chine et ne reconnaissent pas Taïwan en tant qu'État indépendant et souverain mais que les liens commerciaux (Taïwan est membre de l'OMC) et culturels et les flux de personnes physiques sont très intenses.

Dit is onhoudbaar voor de Europese Unie en wellicht onvermijdelijk, gezien de voortdurende sociale en milieudumping door China, zijn wereldrecord op het gebied van namaakmedicijnen, zijn voor diensten gesloten markt, zijn gebrek aan bereidheid om deel te nemen aan de handelsovereenkomst ter bestrijding van namaak (ACTA), en zijn neiging om ook ten aanzien van de mensenrechten een gesloten beleid te voeren: van de onderdrukking van Tibet, dat in cultureel, spiritueel en etnisch opzicht wordt verstikt, zijn halsstarrige weigering om de feitelijke soevereiniteit van Taiwan te erkennen tot de onderdrukking van de vrijheid van meningsuiting in de media en op internet en de schande van een systematisch toegepast doodstraf.
La situation n’est pas tenable pour l’Union européenne, mais elle est peut-être inévitable, étant donné un dumping social et environnemental constant de la part de la Chine, son record du monde des médicaments de contrefaçon, son marché fermé aux services, sa réticence à prendre part à l’accord commercial anti-contrefaçon (ACAC) et sa réaction instinctive consistant à mener une politique de fermeture, même en matière de droits de l’homme: de l’oppression du Tibet, qui est étouffé culturellement, spirituellement et ethniquement, à ce refus obstiné de reconnaître la souveraineté de facto de Taïwan, en passant par la répression de la liberté d’expression dans les médias et sur l’internet et le recours honteux et systématique à la peine de mort.

Daarom moeten we het wapenembargo niet opheffen en moeten we Taiwan erkennen als een onafhankelijke democratische staat.
Nous ne devrions donc pas lever l’embargo sur les armes et devons continuer à reconnaître Taiwan en tant qu’État démocratique indépendant.

De Europese Unie heeft zich unaniem achter het ‘één China’-beleid opgesteld, wat betekent dat wij Taiwan niet als soevereine staat erkennen en geen diplomatieke of officiële politieke betrekkingen met Taiwan onderhouden.
L’Union européenne défend - et il s’agit d’une politique unanime - le point de vue d’«une seule Chine», ce qui signifie que nous ne reconnaissons pas Taïwan en tant qu’État souverain et que nous n’avons pas de relations diplomatiques, ni de relations politiques officielles avec Taïwan.

Als Taiwan ooit formeel zijn onafhankelijkheid uitroept, dan moet Europa die onafhankelijkheid onmiddellijk erkennen en moeten onze lidstaten diplomatieke betrekkingen met Taiwan aanknopen.
Si Taïwan vient un jour à déclarer officiellement son indépendance, l’Europe devra la reconnaître sans délai et nos États membres devront mettre en place des relations diplomatiques avec le pays.

Ik betreur ten zeerste dat de regering en Europa blijven zweren bij relaties met China en niet de moed opbrengen om Taiwan te erkennen.
Je regrette vivement que le gouvernement et l'Europe ne jurent que par les relations avec la Chine et qu’ils n'aient pas le courage de reconnaître Taiwan.